Marie-Christine Simek
překlady a tlumočení

Věnuji se překládání z a do francouzštiny, s důrazem na pečlivost a kvalitu odvedené práce.
Narodila jsem se ve Francii, kde jsem následujících 14 let žila (francouzština je mým mateřským jazykem), dovoluji si tedy tvrdit, že se vyznám a orientuji v jemných nuancích tohoto jazyka. Zaručuji správnost pravopisu, interpunkce, tvarů slov, a dalších gramatických jevů, srozumitelnost i plynulost textu.

Momentálně žiji v Čechách, ale nadále udržuji velmi intenzivní kontakty s Francii, sleduji dění na kulturní scéně a snažím se udržovat a ještě více prohlubovat mé jazykové znalosti. Spolupracuji s francouzskými organizacemi sídlící v Čechách.

Kromě francouzštiny ovládám ještě anglický (pokročilá úroveň) a španělský jazyk (mírně pokročilá). Mám za sebou dva roky latiny, což mě pomohlo k pochopení určitých gramatických a jazykových jevů románských jazyků.

Díky tomu, že jsem aktuálně ještě studentka, z velké části si svůj čas organizuji sama – jsem tedy flexibilní a vždy k dispozici.

Nabízím obousměrné překlady francouzského a českého jazyka.
Díky tomu, že je francouzština mým rodným jazykem, rychle se zorientuji v jakýchkoliv oborech. Vždy ale kladu velký důraz na přípravu a snažím se o daném oboru nebo tématu načerpat co nejvíce informací.

Ráda se věnuji překladům různorodé tématiky, ale protože mám vystudovaný uměnovědný obor, vždy mně nejvíce potěší setkat s texty, které se týkají kultury nebo umění.
Mám praxi v překladu odborných uměleckých textů (např. text o Jean Nouvel a Arabském domě v Paříži)

Mou největší zakázkou byl překlad technického rázu pro firmu HS Flamingo (překlad katalogů a manuálů  – výrobce a prodejce kamen a krbů).

Jinak pracuji na drobných textech různého charakteru (krátké články, korektury, písemné obchodní korespondence, pozvánky, životopisy, motivační dopisy, překlady internetových stránek, apod…)

Spolupracuji s francouzskou organizací Alliance Francaise de Pardubice.

Zaručuji správnost pravopisu, interpunkce, tvarů slov, a dalších gramatických jevů, srozumitelnost i plynulost tex­tu.

Zakázky vyřizuji rychle, pečlivě a spolehlivě (do termínu stanoveném po domluvě s zákazníkem). Garantuji individuální přístup ke každé zakázce (průběžná komunikace přes e-mail není problém).

Ceny jsou orientačně stanoveny dle počtu normostran přeloženého textu. Přesnou cenu Vám předem vykalkuluji „na míru“ dle skutečného počtu slov.

Vždy se snažím co nejlépe vyhovět a vyjít vstříc zákazníkům.

Překládám jak pro jednotlivce (soukromé osoby) i firmy a podniky.

Neváhejte se na mě obrátít v případě jakéhokoliv dotazu.