Tlumočení francouzštiny Kounice

Překladatelské agentury, tlumočníci francouzštiny, soudní tlumočníci francouzštiny, sdružení překladatelů a tlumočníků Kounice nabízející tlumočení francouzského jazyka.

Mgr. Lenka Tučková - soudní tlumočnice a překladatelka FJ

Kounice | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: Čeština

Překladatelské a tlumočnické služby

pro francouzský jazyk

Tlumočnické služby poskytuji firmám i jednotlivcům od roku 2001. Mým prvním klientem byla společnost Carrefour Hradec Králové, pro níž jsem tlumočila jednání mezi vedením společnosti a vedoucími jednotlivých oddělení.
Od roku 2006 pravidelně zajišťuji tlumočení pro francouzské společnosti Gérim, o. s. a Rabot Dutilleul ČR s. r. o.. Jedná se většinou o obchodní schůzky, jednání s dodavateli, jednání na úřadech, apod.
Jako soudní tlumočnice mám zkušenosti s tlumočením pro soudy, Policii a úřady. K mým klientům patří i Český rybářský svaz.
Obecně se jedná o věrné převedení mluvené informace ze zdrojového jazyka do jazyka cílového, v němž musí být tlumočení srozumitelné, jasné a přesné a musí odpovídat dané situaci. Důležitým aspektem kvalitního tlumočení je proto správné pochopení výchozí informace, k němuž přispívá možnost seznámit se s tématem v dostatečném časovém předstihu.

Kontaktovat

Ceny a služby
Francouzština u mě
3 recenze

Co umím opravdu nejlépe
Ceník
Překlady
Tlumočení

Co umím opravdu nejlépe

Díky dlouholeté pravidelné praxi (od r. 2006) u francouzských stavebních společností Gérim a Rabot Dutilleul jsem dosáhla vysokého stupně odbornosti při tlumočení jednání s klienty i dodavateli a při překládání technických dokumentů a obchodních a právních textů. Pro několik klientů jsem také zajišťovala kompletní nebo částečné překlady v rámci adopce z Konga.
Dokumenty, které běžně pro tyto společnosti překládám patří:

technické zadávací podmínky
katalogové listy
bezpečnostní listy
normy
prohlášení o shodě
požární zprávy
geologické studie
revizní zprávy
statické posudky (např. krovu)
mykologické posudky (např. historického krovu).
cenové nabídky
smlouvy
vyjádření úřadů
obchodní korespondence

Jakou soudní tlumočnice (od r. 2009) mám bohaté zkušenost s tlumočením

na úřadech
na soudech (spolupracuji s Okresním soudem v Mělníku)
na Policii (např. výslechy zadržených)
na svatebních obřadech
na zkouškách pro získání řidičského oprávnění

a s překlady

rodných listů
oddacích listů
diplomů a vysvědčení
rozsudků
zápisů z výslechu
žalob

Mám také hojné zkušenosti z oboru potravinářství, gastronomie a kosmetického průmyslu.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
konsekutivní tlumočení	méně než 1 hodina	1000 Kč
1/2 dne tlumočení	do 4 hodin	2200 Kč
1 den tlumočení	4 až 8 hodin	4400 Kč

Poznámka

Cena tlumočení nezahrnuje náklady na dopravu.
Cena tlumočení nezahrnuje náklady na stravu a ubytování (v případě tlumočení s výjezdem).
Do doby tlumočení se započítávají přestávky, přesuny, apod.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překladům se věnuji od roku 2001 a specializuji se na technické, právní a ekonomické texty.
Od roku 2009 provádím také soudně ověřené překlady (úřední dokumenty).

Technické texty: technické zadávací podmínky, požární zprávy, katalogové listy, geologické studie, popisy prací, bezpečnostní listy, technické normy, apod.
Právní texty: obchodní smlouvy, stanovy společností, protokoly, rozsudky, zápisy z výslechů, apod.
Úřední texty: rodné listy, oddací listy, potvrzení o trvalém pobytu, apod.
Ekonomické texty: cenové nabídky, účetní závěrky, nabídky pro výběrová řízení, obchodní korespondence, auditorské zprávy, daňové formuláře, apod.

Překladem se rozumí písemné převedení textu ze zdrojového jazyka do jazyka cílového. Aby mohl být text správně převeden, je nezbytné pochopit jeho smysl. Při práci na překladech proto hojně využívám nejen vlastní jazykové znalosti a zkušenosti s dohledáváním terminologie či odborné literatury, ale i konzultace. Díky dlouhodobému působení ve francouzských stavebních společnostech se obracím na profesionály z oboru, Francouze i Čechy.
Moje překlady jsou srozumitelné, přesné, gramaticky správné (používám český korektor a francouzský korektor Antidote), terminologicky jednotné a stylově odpovídají účelu, pro který jsou určeny.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Jedná se o tlumočení, kdy mluvený projev řečníka ve zdrojovém jazyce je rozdělen do kratších úseků. Tlumočník se po celou dobu nachází v blízkosti řečníka a dělá si poznámky. Když se řečník odmlčí, přetlumočí tlumočník daný úsek do cílového jazyka.
Tento typ tlumočení je vhodný pro nejrůznější jednání, protože dává zainteresovaným stranám možnost okamžitě se vyjádřit k dílčím tématům a projednat je.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení, které poskytuji od roku 2009, se řídí zákonem č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících.
Jedná se o úkony úředního charakteru, které vyžadují přítomnost soudního tlumočníka.

soudní pře
uznání otcovství
svatební obřad
výslech na Policii
zkouška pro získání řidičského oprávnění

Jde většinou o tlumočení konsekutivní.

Doprovodné (informativní) tlumočení

S tímto typem tlumočení, které v sobě mísí tlumočnickou a organizační práci, mám bohaté zkušenosti. Tlumočník pomáhá klientovi s orientací v jiném jazykovém a sociokulturním prostředí. Jedná se o

doprovázení na jednání
doprovázení na úřady
zajišťování podkladů pro jednání
zajišťování ubytování
zajišťování letenek
zajišťování servisování osobního automobilu (výměna pneumatik, oleje)
zajišťování restaurace, aj.

Pro doprovodné tlumočení uplatňuji stejný tarif jako u konsekutivního tlumočení.

Více o tlumočení

Více o korekturách

Více o konzultacích

Více o lokalizaci

Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

francouzštinu překládám nejvíce
do FJ překládám z
z FJ překládám do

Tlumočení FJ

francouzštinu tlumočím nejvíce
do FJ tlumočím z
z FJ tlumočím do

O mých službách

P.O.

kordinátor pro překlady a tlumočení

17.4.2013
188.75.144.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

S paní Mgr. Lenkou Tučkovou máme opakovaně jenom ty nejlepší zkušenosti. Je svědomitá, flexibilní a spolehlivá. Vždy se snaží vyhovět požadavkům zákazníka. Její překlady jsou vždy perfektně zpracované, proto ji mohu všem vřele doporučit.

Přidat recenzi Další recenze

Tlumočení francouzštiny Kounice