Tlumočení francouzštiny

Co umíme opravdu nejlépe

Máme rozsáhlou praxi s překlady odborných textů z nejrůznějších oblastí. Překládáme například:

• ekonomické texty (konference CIIA, odborné materiály),
• právní dokumenty (Právnická fakulta UK, advokátní kanceláře),
• technické materiály (Metrostav),
• texty ze stavebnictví, farmakologie, fyzikální chemie, financí, přírodních věd i společenských věd.

právní oblast

Zajišťujeme překlady těchto typů dokumentů:

• smlouvy,
• normy,
• protokoly,
• usnesení,
• plné moci,
• soudní rozhodnutí.

ekonomika a finance

Překládáme zejména:

• rozvahy,
• účetní závěrky,
• auditorské zprávy,
• výroční zprávy.

farmakologie

• případové studie pro Zentivu

medicína a zdravotnictví

Máme zkušenosti s překlady materiálů z lékařských kongresů i učebnic. Spolupracovali jsme mimo jiné s organizacemi a institucemi:

• Česko-francouzská lékařská společnost,
• III. lékařská fakulta,
• IKEM.

chemie

• analytická chemie, například pro VŠCHT,
• fyzikální chemie, například pro Sigma Aldrich.

technické obory

Překládáme odborné texty týkající se:

• informačních systémů,
• řídicích a regulačních systémů,
• jaderné energetiky,
• energetiky,
• strojírenství, včetně spolupráce se společností ČKD,
• automobilového průmyslu, včetně materiálů pro AUDI,
• elektrotechniky.

stavebnictví

V oblasti stavebnictví se věnujeme překladům zaměřeným na:

• pozemní stavitelství, například pro DSP,
• výstavbu silnic, dálnic a železnic,
• výběrová řízení a směrnice pro Strabag,
• zakládání staveb, například pro Stavby mostů,
• technologické postupy pro Strabag,
• projektovou dokumentaci pro Strabag,
• rekonstrukce budov a související témata.

Další specializace

• školství
• sociologie
• kriminologie
• zdravotnictví

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny	němčiny, chorvatštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny	japonštiny	8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny	hebrejštiny	7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do	holandštiny	6000 za den
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	soudem jmenovaný tlumočník	3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení	jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady	3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní, někdy také doprovodné, tlumočení probíhá přímo za účasti tlumočníka na místě jednání. Tlumočník převádí řečené do francouzštiny ve chvíli, kdy mu řečník poskytne prostor k tlumočení.

• Řečník proto během svého projevu udělá potřebnou pauzu a vyčká, než tlumočník jeho část sdělení „přetlumočí“.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tyto služby tlumočníků nacházejí uplatnění především na mezinárodních konferencích. Tlumočníci pracují v tlumočnických kabinách a současně převádějí projev do dalších jednacích jazyků. Každý účastník si pak může ve sluchátkách zvolit jazyk, do něhož chce tlumočení poslouchat. Tento způsob se označuje jako simultánní tlumočení. S tlumočením se lze setkat také u filmových projekcí na filmových festivalech. Simultánní tlumočení realizované s pomocí tlumočnické techniky se nazývá kabinové tlumočení.

Simultánní tlumočení je možné zajistit i bez technického vybavení, a to šeptem přímo do ucha klienta. Tento způsob práce se nazývá šušotáž, tedy tlumočení šeptem. Název pochází z francouzského slovesa chuchoter.

V některých situacích se tlumočí prostřednictvím třetího jazyka, takzvaného pilotního jazyka. Z projevu ve slovenštině například jeden tlumočník tlumočí do angličtiny a další tlumočník pak z angličtiny do požadovaného jazyka, například do češtiny. V uvedeném případě plní angličtina funkci pilotního jazyka.

Může nastat také situace, kdy se další tlumočení opírá o několik jazyků současně. Řečník například hovoří řecky a jeho projev je současně tlumočen do češtiny a angličtiny. Z obou těchto jazyků pak pokračuje tlumočení do dalších jazyků. V tom případě mluvíme o relay.

Na velkých konferencích mohou kabinoví tlumočníci pracovat také v režimu retour. To znamená, že zajišťují tlumočení pouze do svého mateřského jazyka. Pokud tedy řečník hovoří česky, česká kabina v daném okamžiku netlumočí.

Simultánní tlumočení zahrnuje i další specifické kategorie. Patří mezi ně například tlumočení projevu, jehož úplné znění nebo alespoň jeho nástin má tlumočník předem k dispozici.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení a ověřené překlady

Soudní tlumočník a překladatel převádí sdělení z jednoho jazyka do druhého. Aby mohl zpracovávat ověřené překlady a poskytovat tlumočení v situacích stanovených českými právními předpisy, musí být pověřen příslušným krajským soudem podle svého bydliště.

Jeho služby nevyužívají pouze státní instituce, například policie, soudy nebo státní zastupitelství. Soudní tlumočník pracuje také pro soukromé osoby.

Ověřené překlady dokumentů mohou fyzické osoby potřebovat při jednání s různými úřady, například při sňatku s cizincem nebo při podávání žádosti o zaměstnání v zahraničí. Stejná povinnost se může týkat také případů, kdy zahraniční osoby zakládají společnost v České republice a podobně.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Konsekutivní tlumočení – při tomto způsobu tlumočení řečník nemluví bez přerušení. Nejprve přednese část svého sdělení, poté se odmlčí a tlumočník jeho slova převede do požadovaného jazyka. (Konsekutivní tlumočení se využívá například při rozhovorech státníků nebo obchodních partnerů, často během společného oběda, jehož se tlumočník rovněž účastní. Služeb tlumočníků využívá také policie a soudy při komunikaci se zahraničními svědky či delikventy.)

Tlumočník musí někdy s maximální přesností převést i několik minut souvislého projevu ve francouzštině. Proto je nezbytné, aby ovládal tlumočnickou notaci, tedy tlumočnický zápis.

Dabing

Pouze na základě předchozí dohody. Služba vyžaduje pečlivou přípravu a vhodný výběr tlumočníka, proto ji poskytujeme jen výjimečně.

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ FRANCOUZŠTINA / TECHNICKÉ PŘEKLADY
Naše dlouholetá praxe a odborné know-how nacházejí uplatnění také při spolupráci s velkými strojírenskými společnostmi, které patří k našim nejvěrnějším zákazníkům.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Překládáme právní texty pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
U aktivních překladů zajišťujeme kvalitu díky spolupráci s rodilými mluvčími.

Pečlivě nastavená koordinace celého týmu překladatelů nám umožňuje zpracovat také rozsáhlé projekty ve velmi krátkém termínu.

Překladatelské služby

Zajišťujeme aktivní i pasivní překlady do všech světových jazyků a také překlady z nich. Pracujeme rovněž s méně rozšířenými jazyky, mezi které patří například čínština, korejština a japonština.

Nabídka našich překladatelských služeb zahrnuje:

• překlady obchodní korespondence
• překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
• ověřené překlady vyhotovené soudním tlumočníkem
• expresní překlady
• překlady včetně korektury rodilým mluvčím
• překlady textů z audio- nebo videonahrávek

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
půldenní tlumočení	do 4 pracovních hodin	od 3000,- Kč
celodenní tlumočení	do 8 pracovních hodin	od 5500,- Kč
simultánní tlumočení		dle dohody se zákazníkem
soudní tlumočení		dle dohody se zákazníkem

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Náš tlumočník nejprve vyslechne kratší část projevu a následně její obsah převede do cílového jazyka. Tento typ tlumočení patří k nejběžnějším a uplatňuje se především při obchodních jednáních, školeních a podobných situacích. Při konsekutivním tlumočení tlumočník obvykle stojí nebo sedí v bezprostřední blízkosti řečníka.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočník při simultánním tlumočení nečeká na dokončení projevu. Zachycené sdělení převádí do cílového jazyka bezprostředně poté, co zazní z úst řečníka. Protože tlumočí zpravidla z kabiny, označuje se tento způsob někdy také jako „kabinové tlumočení“.

Tento typ tlumočení se uplatňuje především na konferencích a seminářích. Pokud se pracuje s jednou jazykovou kombinací, tlumočníci se obvykle střídají ve dvojici.

K simultánnímu tlumočení zajistíme také kompletní technické vybavení, které je pro jeho realizaci potřeba, včetně kabin, mikrofonů, sluchátek a další tlumočnické techniky.

Soudní tlumočení

Pro tlumočení při jednáních a dalších právně významných situacích delegujeme našeho soudního tlumočníka, který je zapsán v seznamu tlumočníků vedeném příslušným krajským soudem.

Služba je určena pro úřední úkony, soudní jednání, uzavírání manželství a další obdobné příležitosti, při nichž je nutné tlumočení francouzštiny.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Jedná se o nejméně náročnou formu tlumočení, která se v praxi využívá jen výjimečně. Tlumočník zde plní především roli průvodce klienta a předává mu pouze stručné shrnutí sdělených informací.

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty si zaslouží víc než kvalitní překlad od zkušeného překladatele s odbornými i jazykovými znalostmi. Pro dosažení co nejlepšího výsledku Vám proto na přání nabízíme také korektury prováděné rodilými mluvčími, odbornými korektory a stylisty.

Co umím opravdu nejlépe

Věnuji se simultánnímu i konsekutivnímu tlumočení mezi češtinou a angličtinou/fran­couzštinou, především na konferencích a odborných seminářích. Nejblíže mám ke zdravotnickým tématům, zejména k odborným stomatologickým přednáškám. Zkušenosti však mám také s tlumočením v dalších oblastech, například v automobilovém průmyslu, na vědeckotechnických konferencích, filmových festivalech nebo při ekonomických a politických setkáních. S tlumočením živých vstupů se můžete setkat také v České televizi.

Široký záběr témat vyžaduje neustálé vzdělávání, schopnost rychle si osvojit nové informace, vnímat souvislosti a přesně rozpoznat podstatu sdělení. Abych mohla obsah tlumočit kvalitně, potřebuji mu nejprve dokonale porozumět. Právě proto mě pokaždé velmi potěší, když se mě účastníci akce ptají, zda v jejich oboru skutečně působím. Bývají překvapeni, když zjistí, že se mu věnuji „pouze“ jako tlumočnice. V takových chvílích mám pocit, že jsem odvedla opravdu dobrou práci.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
1 den konsekutivního/simultánního tlumočení	U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná	od 10 000 Kč
Půl dne konsekutivního/simultánního tlumočení	U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná	od 6 000 Kč
Simultánní tlumočení audio/videonahrávky (např. webináře) do 1h	Cena je včetně nasazení tlumočené zvukové stopy do videa	od 6 000 Kč
Storno zakázky	Zrušení do 48 h před konanou akcí	100 % ceny
Storno zakázky	Zrušení 48 h až 14 dní před konanou akcí	50 % ceny

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení se nejčastěji využívá při obchodních jednáních, seminářích a přednáškách pro menší počet účastníků. Tlumočník převádí projev do cílového jazyka až ve chvíli, kdy řečník dokončí svou část, a je proto nutné počítat s delší časovou náročností celé akce. To je důležité zohlednit zejména při plánování prezentace.

Během řečníkova projevu si tlumočník pořizuje zápis, který mu následně pomáhá přesně zprostředkovat obsah ve francouzštině. Rozsah jednotlivých tlumočených úseků se vždy přizpůsobuje konkrétní situaci. Tlumočení po jednotlivých větách není zpravidla nejvhodnější. Efektivnější je převádět ucelené části projevu, které mohou trvat i několik minut. V případě prezentace se osvědčuje střídání po jednotlivých „slajdech“, aby posluchači mohli průběžně sledovat, o čem právě řečník hovoří.

Výhody a časová náročnost

Konsekutivní tlumočení je cenově méně náročné, nevyžaduje zajištění tlumočnické techniky a obvykle postačí jeden tlumočník. Jeho nevýhodou však zůstává větší časová náročnost. Klient by proto měl při výběru zvážit, který typ tlumočení bude s ohledem na konkrétní okolnosti a účel akce nejvhodnější.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení představuje ideální řešení pro větší konference a přednášky. Tlumočník převádí projev průběžně současně s řečníkem a posluchači jej přijímají prostřednictvím sluchátek. Mohou tak bez přerušení sledovat obsah i aktuální průběh vystoupení.

Výhody simultánního tlumočení

Tento způsob tlumočení je nejkomfortnější pro posluchače i řečníky, protože nenarušuje tempo programu. Je však nutné zajistit odpovídající technické vybavení:

• tlumočnickou kabinu,
• mikrofony,
• sluchátka,
• případně televizní obrazovku v kabině, pokud je umístěna v jiné místnosti.

Nejlepší je kabinu situovat tak, aby tlumočníci dobře viděli na řečníka a měli zároveň přehled o dění v sále.

Součástí zajištění simultánního tlumočení by měli být dva tlumočníci. Jde o mimořádně náročnou činnost, při níž je třeba současně poslouchat řečníka, zpracovávat jeho sdělení a bez prodlení je tlumočit. Tlumočníci se proto v kabině v pravidelných intervalech střídají. Během práce navíc vzájemně spolupracují, což přispívá k co nejvyšší kvalitě tlumočení.

Zajištění druhého tlumočníka

Pokud potřebujete zajistit simultánní tlumočení, mohu zprostředkovat také druhého tlumočníka do kabiny. Díky kontaktům na řadu profesionálů z oboru dokážu vhodného kolegu či kolegyni zajistit.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení

Doprovodné tlumočení představuje ideální řešení pro zahraniční delegace s nabitým programem, během něhož je zapotřebí tlumočnická podpora. Tlumočník skupinu provází při všech plánovaných aktivitách, ať už jde o návštěvy výstav, hotelů, restaurací nebo letiště, a zajišťuje konsekutivní tlumočení.

Co umíme opravdu nejlépe

Překlady a tlumočení z těchto jazyků a do nich:

• angličtina, němčina,
• španělština, katalánština, francouzština, italština,
• slovenština, ruština, ukrajinština, polština,
• chorvatština, srbština,
• čínština

Poskytujeme následující služby:

Překlady běžných i odborných textů

Při práci zohledňujeme znalost místního prostředí i konkrétní potřeby firem a institucí ve Zlínském regionu. Odborné překlady zpracováváme především v těchto oborech:

• doprava a telekomunikace
• energetika a elektrotechnika
• hotelnictví, lázeňství a gastronomie
• IT a informační systémy
• právo a ekonomika
• stavebnictví
• strojírenství a výroba
• zdravotnictví a sociální péče
• zemědělství a lesnictví

Překlady úředních dokladů

Zajišťujeme také překlady se soudním ověřením, známým jako „kulaté razítko“. Nejčastěji se jedná o rodné listy, maturitní vysvědčení, diplomy, oddací listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů a další úřední dokumenty.

Překlady uměleckých textů

Překládáme rovněž beletrii, filmové texty, články, reklamní materiály, webové stránky a další umělecké či kreativní texty.

Další služby

• tlumočení při obchodních a úředních jednáních, svatebních obřadech, firemních prezentacích, zahraničních návštěvách, konferencích a dalších příležitostech
• tlumočení v zahraničí
• korektury a namlouvání textů rodilými mluvčími

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
tlumočení od 1 do 8 hodin denně	Rádi Vám zpracujeme cenovou nabídku zdarma.