Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Francouzština online > Překlady francouzštiny (Nalezených firem: 9)

Překlady francouzštiny

Překladatelské agentury, překladatelé francouzštiny, soudní překladatelé francouzštiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející překlady francouzského jazyka.

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura
I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

ITC - Ing. Jan Žižka

naše kanceláře I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto koference - ČVUT Lékařský kongres konferenční tlumočení I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

  • právní překlady
  • ekonomické překlady
  • technické překlady
  • překlady z oblasti medicíny a farmacie
  • finanční překlady
  • překlady z přírodních a společenských věd

Právní překlady

  • Mezinárodní právo – překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), překlady arbitrážních řízení a nálezů Evropského soudu pro lidská práva (ECJ).
  • Překlady z oblasti obchodního, občanského a trestního práva, zejména rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů, například zákona o konkurzu a vyrovnání, norem, žalob a dokumentace pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Tlumočili jsme rovněž kongresy finančního fóra „Zlatá koruna“ a poskytovali tlumočnické služby pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, odborné posudky a další technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství

Zajišťujeme odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko.

Máme zkušenosti s překlady pro automobilový průmysl, včetně zakázek pro firmu Elit a TPCA Kolín. Poskytovali jsme také dlouhodobou překladatelskou a tlumočnickou podporu při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
  • spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na překladech týkajících se dálničních obchvatů a stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
  • spolupráce se společnostmi Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

Překládáme smlouvy, prezentace a manuály pro Kooperativu.

Pro ČSOB jsme zajišťovali překlady související se zakládáním fondů a jejich stanov.

Přírodní vědy, medicína a další odborné obory

  • Přírodní vědy – překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou z oborů hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie a polymery.
  • Medicína – překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru a průběžné překlady pro foniatrickou kliniku v Praze. Překládáme a tlumočíme také pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Zajišťujeme rovněž tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

  • Informatika – lokalizace softwaru pro společnost Teko.

Hudební věda a kultura

V oblasti hudební vědy zajišťujeme:

  • překlady pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnic akustiky,
  • překlady pro Mladota ansamble,
  • dlouhodobou spolupráci se Sukovým komorním orchestrem,
  • překlady pro firmu Petrof Hradec Králové,
  • překlady textů o výrobě varhan Rieger-Kloss.

V kulturní oblasti nabízíme překlady pro muzea a noviny.

Pro filmový průmysl překládáme scénáře, například scénář k filmu Bathory.

V oblasti ochrany památek zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, například posudky týkající se výškových domů v Praze. Součástí této oblasti jsou také rekonstrukce.

Průzkum trhu

Se společností Stem spolupracujeme již řadu let na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy z oblasti sociologie.

Sklářství a keramika

Sklářství – pro sklárny Jihlava zajišťujeme technické i ekonomické překlady.

Pro společnost Glazura, s. r. o. překládáme materiály týkající se nabídky glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo i preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky – překlady z různých oborů, mimo jiné z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

Zajišťujeme například překlady pro:

  • BD Tech, která prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu,
  • TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
  • SITA CZ, jednu z předních společností působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Další překladatelské a tlumočnické služby

Kromě běžných i odborných překladů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.

Naše ceny se neliší podle oboru.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Máme rozsáhlou praxi s překlady odborných textů z nejrůznějších oblastí. Překládáme například:

  • ekonomické texty (konference CIIA, odborné materiály),
  • právní dokumenty (Právnická fakulta UK, advokátní kanceláře),
  • technické materiály (Metrostav),
  • texty ze stavebnictví, farmakologie, fyzikální chemie, financí, přírodních věd i společenských věd.

právní oblast

Zajišťujeme překlady těchto typů dokumentů:

  • smlouvy,
  • normy,
  • protokoly,
  • usnesení,
  • plné moci,
  • soudní rozhodnutí.

ekonomika a finance

Překládáme zejména:

  • rozvahy,
  • účetní závěrky,
  • auditorské zprávy,
  • výroční zprávy.

farmakologie

  • případové studie pro Zentivu

medicína a zdravotnictví

Máme zkušenosti s překlady materiálů z lékařských kongresů i učebnic. Spolupracovali jsme mimo jiné s organizacemi a institucemi:

  • Česko-francouzská lékařská společnost,
  • III. lékařská fakulta,
  • IKEM.

chemie

  • analytická chemie, například pro VŠCHT,
  • fyzikální chemie, například pro Sigma Aldrich.

technické obory

Překládáme odborné texty týkající se:

  • informačních systémů,
  • řídicích a regulačních systémů,
  • jaderné energetiky,
  • energetiky,
  • strojírenství, včetně spolupráce se společností ČKD,
  • automobilového průmyslu, včetně materiálů pro AUDI,
  • elektrotechniky.

stavebnictví

V oblasti stavebnictví se věnujeme překladům zaměřeným na:

  • pozemní stavitelství, například pro DSP,
  • výstavbu silnic, dálnic a železnic,
  • výběrová řízení a směrnice pro Strabag,
  • zakládání staveb, například pro Stavby mostů,
  • technologické postupy pro Strabag,
  • projektovou dokumentaci pro Strabag,
  • rekonstrukce budov a související témata.

Další specializace

  • školství
  • sociologie
  • kriminologie
  • zdravotnictví
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny  320 Kč/ns
Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny  350 Kč
Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština  450 Kč
Slovinština, vietnamština  520 Kč
Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština  600 Kč
Švédština  780 Kč
Arabština, turečtina  800 Kč
Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština  450 Kč
Překlady do japonštiny i japonštiny  800 až 1000
Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny  800 - 1000 Kč

Poznámka

Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Překlad se soudním ověřením provádíme u všech uvedených jazyků. prosím, vezměte v potaz, že soudní překlad by měl být svázán vždy s originálem, nebo notářsky ověřenou kopií originálu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

U soudních překladů probíhá obyčejně osobní převzetí. Překlad vydáváme osobě, která jej u nás objednala či je vyzvednutím pověřena.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Je možné zajistit v angličtině, němčině, japonštině, ukrajinštině. litevštině, čínštině, hebrejštině a slovenštině.

Expresní překlad

Překlad je považován za expresní když, je zhotoven během dne, nebo do dne následujícího – norma den je 6 ns.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Korektury obecně závisí na účelu, kterým má překlad sloužit, je nutné předem konzultovat.

Přepis textu

Přepis textu – cca 15 minut jedna normo strana – evropské jazyky.

Přepis a překlad z audio/video médií

Provádíme po telefonické domluvě.

Wordfast

U několika technický projektů.

Notářské ověření kopie

Během několika hodin.

Zajištění tisku ve více kusech

Jak je třeba.

Grafické zpracování překladu (DTP)

corel

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení nabízíme v následujících jazycích

  • Angličtina
  • Ruština
  • Finština
  • Francouzština
  • Norština
  • Němčina
  • Hebrejština
  • Polština
  • Holandština
  • Portugalština
  • Italština
  • Chorvatština
  • Rumunština
  • Španělština
  • Japonština
  • Řečtina
  • Latina
  • Slovenština
  • Arabština
  • Litevština
  • Slovinština
  • Bosenština
  • Lotyština
  • Srbština
  • Bulharština
  • Maďarština
  • Švédština
  • Čínština
  • Makedonština
  • Turečtina
  • Dánština
  • Moldavština
  • Ukrajinština
  • Estonština
  • Mongolština
  • Vietnamština

Zajišťujeme také tlumočení v kombinacích uvedených jazyků.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládáme často
  • do FJ překládáme z
  • z FJ překládáme do

Tlumočení FJ

  • francouzštinu tlumočíme nejvíce
  • do FJ tlumočíme z
  • z FJ tlumočíme do
O našich službách
Vojtech Steininger
Hartmanová & Steininger, advokáti
Praha
18.8.2022
84.42.147.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S ITC spolupracujeme již řadu let a s jejich výstupy jsme velmi spokojeni. Odbornou právní terminologii zvládají velmi dobře. Jsou rychlí, spolehliví a poměr cena/výkon je perfektní. Mohu jen doporučit.
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Hana Marsault

Praha 6, Břevnov | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Hana Marsault - Překladatelka a tlumočnice - Praha 6

SPOLEHLIVÁ PŘEKLADATELKA

francouzštiny a angličtiny

 

Zajistím profesionální překlady s využitím dlouholetých zkušeností z oboru a vysokoškolského jazykového i humanitního vzdělání.

Pracovní jazyky

  • čeština
  • francouzština
  • angličtina

Kromě uvedených pracovních jazyků ovládám také němčinu a italštinu.

Oblasti překladů

  • humanitní vědy
  • přírodní vědy
  • popularizace vědy
  • korespondence
  • webové stránky
  • marketing
  • atd.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nabízím překlady z francouzštiny a angličtiny pro tyto oblasti:

  • úřední dokumenty a listiny
  • obchodní i běžná korespondence
  • internetové stránky
  • odborné publikace
  • technické zprávy
  • humanitní obory
  • přírodní vědy
  • popularizační texty z oblasti vědy
  • literatura pro děti
  • další typy textů dle potřeby
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad FJ / AJ > ČJ cena za 1 NS  od 450 Kč, dle náročnosti textu
Překlad ČJ > FJ / AJ cena za 1 NS  od 500 Kč, dle náročnosti textu
Stylistická a jazyková korektura korektura zadaného překladu  0 Kč
Přepis textů cena za 1 NS  od 300 Kč
Přepis audio/video nahrávek cena za 1 hodinu práce  od 500 Kč

Poznámka

Pošlete mi text k překladu či přepisu v nezávazné objednávce a do dvou pracovních hodin zdarma obdržíte kalkulaci ceny.
NS = 1800 úhozů včetně mezer.
Minimální sazba = 200 Kč.

Více o cenách

Překlady

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Stylistickou korekturu provádím sama a vždy s časovým odstupem. V případě expresních překladů korekturu provede kolega. Tato korektura je zahrnuta v ceně za překlad.

SDL Trados Studio

Pro překlady v případě potřeby využívám především tento nástroj. Při dlouhodobé spolupráci tak můžu zaručit jednotnou terminologii.

Přepis a překlad z audio/video médií

Vaše audio a video nahrávky převedu do přehledné písemné formy. Text Vám mohu na požádání převést do jiných pracovních jazyků.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

V případě překladu z češtiny do cizího jazyka jsem schopna zajistit korekturu rodilým mluvčím.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Vyhotovené překlady Vám mohu osobně doručit pouze po Praze. V ostatních případech dle dohody.

Memsource

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

MemoQ

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

Smartling

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

Expresní překlad

Vyhotovení dle náročnosti textu tentýž den, nebo druhý den dopoledne.

Přepis textu

Bezchybně přepíši cizojazyčný text.

Wordfast

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládám nejvíce
  • do FJ překládám z
  • z FJ překládám do
O mých službách
Zuzana Szegényová
Praha 8
22.6.2026
217.30.65.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Spolupráci s paní Marsault můžeme jednoznačně doporučit. Komunikace byla od samého začátku velmi příjemná a vstřícná. Ocitli jsme se v urgentní situaci a díky její rychlé reakci a ochotě pomoci se vše podařilo. Tlumočení z francouzštiny do češtiny pro mediální výstup splnilo naše očekávání. Ocenili jsme její flexibilitu, profesionalitu a spolehlivost. Rádi se na ni…  obrátíme znovu. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura
Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o. Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava - ilustrační foto Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o. Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka Referenční dopis

  • Využijte slevy!

    • Strojový překlad + posteditace (úspora Vašich nákladů)
    • Používáme software TRADOS – zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů

Překlady pro Vás zajišťujeme ve spolupráci s dlouhodobě prověřeným týmem našich odborně fundovaných kolegů. Díky tomu můžeme ručit za vysokou úroveň poskytovaných služeb i jejich bezchybné zpracování.

Nabídka překladatelských služeb
  • ověřené překlady z ukrajinštiny, rumunštiny, angličtiny, němčiny, čínštiny a dalších jazyků
  • strojový překlad včetně následné posteditace
  • odborné překlady z oblasti techniky, práva, softwaru a dalších oborů
  • expresní zpracování překladů
  • překlady včetně korektury provedené rodilým mluvčím
  • zpracování textů podle audio- a videonahrávek
Doplňkové služby na objednávku

Podle Vašich požadavků můžeme zajistit také:

  • kontrolu hotového překladu rodilým mluvčím
  • jazykovou korekturu dokumentu
  • grafické zpracování dokumentu včetně tabulek, nastavení stylů písma nebo automatického vytvoření obsahu
  • korekturu před tiskem, samotný tisk i svázání dokumentu
Specializace podle oborů
  • strojírenství a technika
  • právo
  • účetnictví a ekonomika
  • zemědělská technika
  • stavebnictví
  • IT, včetně softwaru
  • elektronika a elektrotechnika
  • automobilový průmysl
  • logistika

Rozsáhlé překladatelské projekty

Díky efektivnímu řízení práce celého týmu překladatelů dokážeme zpracovat také objemné zakázky ve velmi krátkých termínech. Při práci zároveň dbáme na důsledné sjednocení terminologie, které je nezbytné pro jasný výklad a věcnou srozumitelnost výsledného dokumentu.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ FRANCOUZŠTINA / TECHNICKÉ PŘEKLADY
Naše dlouholetá praxe a odborné know-how nacházejí uplatnění také při spolupráci s velkými strojírenskými společnostmi, které patří k našim nejvěrnějším zákazníkům.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Překládáme právní texty pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
U aktivních překladů zajišťujeme kvalitu díky spolupráci s rodilými mluvčími.

Pečlivě nastavená koordinace celého týmu překladatelů nám umožňuje zpracovat také rozsáhlé projekty ve velmi krátkém termínu.

Překladatelské služby

Zajišťujeme aktivní i pasivní překlady do všech světových jazyků a také překlady z nich. Pracujeme rovněž s méně rozšířenými jazyky, mezi které patří například čínština, korejština a japonština.

Nabídka našich překladatelských služeb zahrnuje:

  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
  • ověřené překlady vyhotovené soudním tlumočníkem
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů z audio- nebo videonahrávek
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, polštiny, ukrajinštiny do češtiny cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,00 Kč / od 250,- Kč
Překlad z češtiny do angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, ukrajinštiny, polštiny cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,20 Kč / od 300,- Kč
Maďarština, holandština, bulharština, chorvatština, srbština, rumunština, portugalština cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,50 Kč / od 375,- Kč
Japonština, čínština  od 900,- Kč
 
Ověřené překlady (soudní tlumočník)  od 500,- Kč

Poznámka

Jelikož tvorbu ceny ovlivňuje několik faktorů (jazyková kombinace, překládaná problematika, termín dodání vyhotoveného překladu, běžný/soudní překlad), příslušnou cenu Vám sdělíme obratem po zaslání konkrétního textu určeného k překladu

Více o cenách

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Pokud jde o důležitý text, korektura rodilým mluvčím se určitě vyplatí. Jsme sice vynikající překladatelé, ovšem rodilého mluvčího (bohužel) žádný překladatel v nuancích příslušného jazyka nenahradí.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Text můžeme vyzvednout u Vás a u Vás Vám jej také odevzdat. Nebo nás navštívíte v naší kanceláři. A nebo si ušetříme cestování a vyřídíme vše prostřednictvím e-mailu:-)

Přepis textu

Ani přepis textu pro nás není problémem. Naši spolupracovníci disponují jak státní zkouškou z psaní na stroji a obchodní korespondence, tak i odpovídajícím softwarem.

Zajištění tisku ve více kusech

Kvalitní a rychlý tisk ve více exemplářích zajišťujeme v kopírovacím studiu vybaveném nejmodernější technikou.

Expresní překlad

Expresní překlad zpravidla zvládneme v takovém termínu, který požadujete. Na podmínkách se vždy dohodneme.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Naši překladatelé a spolupracovníci disponují bezvadnými znalostmi nejen cizího, ale i českého jazyka.

Překlady se soudním ověřením

V našem týmu jsou soudní tlumočníci, proto i překlady se soudním ověřením jsou pro nás hračkou.

Přepis a překlad z audio/video médií

Potřebujete překlad nebo přepis z audio/video médií? Vypracujeme Vám nabídku šitou na míru.

Grafické zpracování překladu (DTP)

Zpravidla nemáme s formátem dat problém. Pokud však nastane, většinou jej rychle odstraníme.

SDL Trados Studio

Překladatelský software nám šetří práci a našim zákazníkům peníze.

Notářské ověření kopie

Spolupracujeme s notářskou kanceláří, čili víme, jak na to:-)

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Se zákazníky budujeme dlouhodobou spolupráci. Díky tomu dobře rozumíme jejich tématům a dokážeme při tlumočení přesně zachytit skutečný význam předávaných informací.

Naši tlumočníci spojují bohaté zkušenosti s výbornými jazykovými i odbornými znalostmi. I bez dlouhodobé spolupráce s konkrétním klientem proto dokážou odvést špičkový výkon.

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty si zaslouží víc než kvalitní překlad od zkušeného překladatele s odbornými i jazykovými znalostmi. Pro dosažení co nejlepšího výsledku Vám proto na přání nabízíme také korektury prováděné rodilými mluvčími, odbornými korektory a stylisty.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládáme nejvíce
  • do FJ překládáme z
  • z FJ překládáme do

Tlumočení FJ

  • francouzštinu tlumočíme nejvíce
  • do FJ tlumočíme z
  • z FJ tlumočíme do

Korektury FJ

  • francouzštinu korigujeme často
O našich službách
František Starý
Nové Město na Moravě
26.6.2022
31.31.234.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Agentura Cvrkal pro mě překládala maturitní vysvědčení z jazyka českého do jazyka anglického. S výsledným překladem jsem byl velmi spokojen a rád bych tuto agenturu doporučil. Musím vyzdvihnout příjemné vystupování, bleskově rychlou komunikaci, profesionální přístup a taktéž rychlost vyhotovení a úroveň výše zmíněného překladu, která mě vážně moc příjemně…  překvapila. Podtrženo a sečteno, se službami jsem byl velmi spokojený a věřím, že všichni budoucí zákazníci budou též. Tímto způsobem bych agentuře ještě jednou rád za vše poděkoval.  
Přidat recenzi Další recenze
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura

EKO Překlady s.r.o.

Praha 4, Michle | Překladatelská agentura
EKO Překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 4

Profesionální překlady a korektury

za EKO-nomické ceny
Zde je v 5. patře naše kancelář ISO certifikát Mapa placeholder placeholder placeholder

  • Výhodná akce!

    Běžné překlady v běžných jazycích o rozsahu do cca 3 NS překládáme nyní do 24 h bez jakéhokoliv příplatku!

Nabízíme běžné, odborné i soudní překlady z hlavních světových jazyků i z méně rozšířených jazykových kombinací. Ceny jsou stanoveny transparentně podle ceníku. Každou zakázku zadáváme výhradně prověřeným profesionálním překladatelům a při výběru vždy zohledňujeme obor i zaměření konkrétního textu.

Smlouvy a další dokumenty právního charakteru, tedy tzv. právní překlady, u nás zpracovávají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy výsledkem není soudní překlad. Za jejich odbornou specializaci přitom neúčtujeme žádný příplatek.

Mezi nejčastěji objednávané služby patří překlad z angličtiny, překlad do angličtiny, překlady z němčiny, překlad z ukrajinštiny a překlady do němčiny. Zájem je také o překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Nejvíce zkušeností máme s odbornými překlady z oblasti práva, zejména smluv, dále ekonomie, marketingu, IT, elektrotechniky, životního prostředí a cestovního ruchu. Kvalitní překladatelské služby vám však dokážeme zajistit i v dalších oborech.

Právní smlouvy a obdobné dokumenty svěřujeme téměř výhradně soudním překladatelům. Jejich služby využíváme i v případech, kdy dokument nevyžaduje soudní překlad, přičemž za tuto odbornost neúčtujeme žádný příplatek.

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady v běžných jazycích z ČJ do SK a opačně  190 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do AJ, NJ, RJ, FJ, ŠPJ a opačně  280 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do PL a UKRJ a opačně  300 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do ITJ MJ, RUM, BUL, CHOR a op.  350 Kč/NS
Příplatek za soudní ověření překladu pro všechny jazykové kombinace  120 Kč/NS

Poznámka

Podrobný ceník překladů a korektur naleznete na našem webu. Ceny jsou platné pro běžné i odborné překlady, s výjimkou vysoce odborných vědeckých textů, kde cenu stanovujeme dohodou. Jsme plátci DPH.
NS (normostranu) počítáme jako 1.800 úhozů včetně mezer.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Drobné soudní překlady běžných dokumentů (RL, OL, výpisy z OR, výpisy z TR, vysvědčení atd.) v běžných jazycích (AJ, NJ, RJ, FJ) o rozsahu 1 – 2 NS provádíme bez příplatku do 24 h. Pro provedení soudního překladu je nutno doručit dokumenty k překladu (originály či notářsky ověřené kopie) do naší kanceláře na Ohradní 65 a po překladu si je na stejném místě opět vyzvednout. Běžně jsou u nás úřední překlady k vyzvednutí po 14. hodině, ale je možno dohodnout i jiný termín.

Expresní překlad

Expresní zakázkou je překlad či korektura, která je zadána a vyhotovena v rámci jednoho pracovního dne, případně do druhého dne o rozsahu větším, než cca 3 NS, či pokud je nutno přeložit více než cca 6 NS za pracovní den. Pokud potřebujete přeložit do češtiny, je možno počítat s rozsahem až 15 NS za plný pracovní den.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Korektury rodilým mluvčím pro nás provádějí zkušení rodilí mluvčí, převážně žijící v cizině. Jde vždy o komplexní korekturu, tedy o stylistiku, gramatiku, pravopis a překlepy. Na námi provedené překlady v AJ, NJ a RJ nabízíme provedení těchto korektur za zvýhodněnou cenu 100 Kč/NS.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Stylistické korektury ČJ spolu s kontrolou gramatiky, překlepů a pravopisu u nás provádějí zkušení středoškolští učitelé češtiny, běžná denní kapacita je cca 10 NS/den/zakázku. Korektura diplomové práce běžného rozsahu nám zabere cca 3 – 4 pracovní dny.

Přepis a překlad z audio/video médií

Přepisy a překlady AV médií provádíme ze souborů běžných formátů – avi, wav, mp3 atd. Časová náročnost závisí na tématu a kvalitě podkladu.

Zajištění tisku ve více kusech

Přeložené či zkorigované texty Vám můžeme vytisknout ve více exemplářích na laserové barevné či černobílé tiskárně.

Přepis textu

Přepisy textu poskytujeme po dohodě dle posouzení čitelnosti originálu, náročnosti textu a požadované době zpracování.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládáme často
  • do FJ překládáme z
  • z FJ překládáme do
O našich službách
Martin Kalis
Sales Support Manager
Šlapanice
3.3.2016
92.67.11.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Se společností EKO Překlady s.r.o. splupracuje naše společnost již několik let a jsme vžedy spokojeni jak s vyhotovením, tak také s termínem dodání a rychlostí jednání. Překladatelé se vždy snaží vyjít vztříc a komunikují v případě nejasností tak, aby byl výsledný překlad perfektní. Využíváme překlady do více jak 4 jazyků.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.

Olomouc | Soudní překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D. - Soudní překladatel - Olomouc

Anglické a francouzské překlady

Soudní ověření

 

Provádím soudní, běžné, odborné i expresní překlady z češtiny, angličtiny a francouzštiny do opačných jazyků.

Zajišťuji také překlady úředních dokladů se soudním ověřením, tedy opatřené překladatelskou doložkou a platné po celém světě. Překládám například:

  • rodné, oddací a úmrtní listy z České republiky i ze zahraničí,
  • výpisy z rejstříku trestů,
  • výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku,
  • vysvědčení a diplomy,
  • lékařské zprávy,
  • plné moci,
  • smlouvy
  • a další dokumenty.

Většinu uvedených překladů mohu zpracovat rychle a za velmi nízké ceny.

V oboru působím již čtvrt století. Nabízím rozsáhlé praktické zkušenosti i velmi kvalitní teoretické zázemí.

Při práci se setkávám také s citlivými dokumenty, jako jsou závěti, lékařské zprávy, rozvodové dokumenty nebo daňová přiznání. Za nakládání s těmito informacemi nesu občanskoprávní i trestněprávní odpovědnost. Veškeré jednání se mnou proto může probíhat s důvěrou.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Běžně zajišťuji překlady veškerých osobních dokumentů, mezi které patří vysvědčení, rodné listy, oddací listy, výpisy z veřejných rejstříků, certifikáty i další potvrzení.

Překladům těchto dokumentů se věnuji již dvacet pět let. Opírám se o rozsáhlé praktické zkušenosti i kvalitní teoretické znalosti. Za dobu své praxe jsem spolupracoval se stovkami zákazníků a zpracoval tisíce zakázek.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady dle typu dokumentu, termínu a náročnosti  350-450 Kč
 

Poznámka

Cenu překladu je nejlépe stanovit individuálně podle jeho náročnosti, termínu dodání, rozsahu atd. Jednoduché, často se opakující dokumenty přeložím po 350–450 Kč za stranu, obvykle bez příplatku za spěšnost. U totožných nebo velmi podobných dokumentů je možno cenu snížit. U velmi náročných, exotických, ručně psaných a špatně čitelných dokumentů cenu mírně navýším. Platíte při vyzvednutí hotového překladu, nikoliv předem.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Dodám překlady dokladů se „soudním“ ověřením, tj. s překladatelskou doložkou, platné po celém světě. Mezi nejčastější typy dokumentů patří rodné, oddací a úmrtní listy z ČR a cizích zemí, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku, vysvědčení, diplomy, lékařské zprávy, plné moci, smlouvy atd.

Většinu těchto překladů jsem schopen provést rychle a za velmi nízké ceny.

V této oblasti mám čtvrt století praktických zkušeností a velmi kvalitní teoretické zázemí.

Jde často o velmi citlivé a intimní dokumenty (závěti, lékařské zprávy, rozvody, daňová přiznání apod.). Jsem vázán občansko- i trestněprávní odpovědností za nakládání s těmito informacemi a lze se mnou jednat s důvěrou.

Notářské ověření kopie

Notářské ověření, superlegalizaci dokumentu ze strany velvyslanectví a apostilu ministerstva zahraničí / spravedlnosti / zdravotnictví je lepší vyřídit PŘED překladem. V opačném případě vzniká dvojjazyčný dokument, který působí v zahraničí problémy a nebude pravděpodobně přijat. V případě, že potřebujete notářské ověření, superlegalizaci nebo apostilu, mi prosím napište nebo mne kontaktujte telefonicky. Superlegalizace a apostilace mého vlastního razítka ze strany Ministerstva spravedlnosti je bezproblémová.

Přímo v domě sídlí notář, který je schopen ověřovat česky, anglicky i francouzsky psané dokumenty. Pokud tedy potřebujete vytvořit před překladem ověřenou kopii, vyřídíte vše na jednom místě.

Vyšší ověření (superlegalizace, apostila)

Notářské ověření, superlegalizaci dokumentu ze strany velvyslanectví a apostilu ministerstva zahraničí / spravedlnosti / zdravotnictví je lepší vyřídit PŘED překladem. V opačném případě vzniká dvojjazyčný dokument, který působí v zahraničí problémy a nebude pravděpodobně přijat. V případě, že potřebujete notářské ověření, superlegalizaci nebo apostilu, mi prosím napište nebo mne kontaktujte telefonicky. Superlegalizace a apostilace mého vlastního razítka ze strany Ministerstva spravedlnosti je bezproblémová.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

V místě bydliště jsem k zastižení po domluvě kdykoliv, překlady lze doručit i vyzvednout také mimo běžnou pracovní dobu, v závažných případech 24 hodin denně.

Expresní překlad

Překlady některých úředních dokumentů s ověřením mohu provést také na počkání, během hodiny nebo během dne. V závažných případech 24 hodin denně.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládám nejvíce
  • do FJ překládám z
  • z FJ překládám do
O mých službách
Pavlína Pišoftová
Olomouc
30.6.2025
77.48.233.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Potřebovali jsme přeložit závěrečné a maturitní vysvědčení. Pan Holeš byl velmi rychlý, poradil nám s ověřením dokumentů a udělal soudní překlad do angličtiny s kulatým razítkem ve velmi krátkém čase. Je to zkušený profesionál a tímto mu ještě jednou děkuji!
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Ing. Tomáš Hladík

Havlíčkův Brod | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Tomáš Hladík - Překladatel - Havlíčkův Brod

Překlady a tlumočení češtiny, angličtiny, němčiny,

francouzštiny, španělštiny a polštiny

 

Obecné překlady
Právní dokumenty: smlouvy, soudní rozhodnutí a plné moci.
Chemická oblast: bezpečnostní listy, expoziční scénáře a pravidla pro zacházení s nebezpečnými CHL.
Technika a technologie: oblast automotive, patentové překlady, IT a průmyslové technologie.
Bezpečnost a hygiena práce.
Marketingové materiály a další stylisticky náročné texty.
Titulky: trailery k počítačovým hrám a naučná videa.
Hudební teorie.
Ekologie a zemědělství.
Gastronomie: recepty a jídelní lístky.
Bakalářské a diplomové práce.

Nově zajišťujeme také soudně ověřené překlady z angličtiny, němčiny, francouzštiny, ruštiny a chorvatštiny i do těchto jazyků.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Právní texty – smlouvy, soudní rozhodnutí a plné moci
Chemie – bezpečnostní listy, expoziční scénáře a pravidla pro zacházení s nebezpečnými chemickými látkami
Technika a technologie – automobilový průmysl, překlady patentů, IT a průmyslové technologie
Marketingové materiály a další stylisticky náročné texty
Titulky – trailery k počítačovým hrám a naučná videa
Hudební teorie
Ekologie a zemědělství
Gastronomie – recepty a jídelní lístky
Bakalářské a diplomové práce

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady angličtiny  od 480 Kč/NS
Překlady němčiny  od 480 Kč/NS
Překlady francouzštiny  od 480 Kč/NS
Překlady polštiny  od 480 Kč/NS
Překlady španělštiny  od 480 Kč/NS
Překlady italštiny  od 480 Kč/NS
Překlady ruštiny  od 480 Kč/NS
Překlady nizozemštiny  od 600 Kč/NS

Poznámka

Stanovení ceny překladů, korektur a DTP prací odvisí od těchto faktorů:

  • počet NS,
  • jazyková kombinace (zdrojový a cílový jazyk),
  • odbornost textu (Jednoduché překlady obecného textu bez potřeby složitějších formátovacích prací zhotovujeme levněji.),
  • doplňkové služby,
  • termín vyhotovení zakázky (expresní, spěšný, běžný),
  • zákaznické slevy (pro stálé klienty, objednavatele větších zakázek a slevy studentské). Nabízím cenově příznivé služby pro stálé klienty a objednavatele rozsáhlejších zakázek.

Nabízím zvýhodněnou sazbu pro studenty.

Kompletní ceník služeb naleznete zde: ceník

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Spolupracuji se soudními tlumočníky a překladateli, kteří zajistí překlad úředních dokumentů a opatří je kulatým razítkem.
Doručení překladu je pak realizováno zasláním poštou nebo přepravní společností.

Expresní překlad

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu

Přepis a překlad z audio/video médií

Grafické zpracování překladu (DTP)

Zajištění tisku ve více kusech

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

SDL Trados Studio

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládám nejvíce
  • do FJ překládám z
  • z FJ překládám do
O mých službách
Alena Barnová
COO
Praha
9.6.2022
185.224.112.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Rychlé jednání, pomoc. Děkujeme
Přidat recenzi Další recenze

A-tradi s.r.o.

Dačice | Překladatelská agentura
A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice

A-tradi - profesionální překladatelské služby

Vaše želízko v ohni při komunikaci se světem
A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice - ilustrační foto Kde se rodí nové plány? Nejlépe u dobré kávy. druhá Martina :-) Členství v Hospodářské komoře Jsme vám k dispozici. Kudy? Tudy. Do hnědých vrat.

  • Využijte slevy!

    Nabízíme 10% slevu na první zakázku, CAT slevy a množstevní slevy!

  • zajistíme překlady menšího i většího rozsahu za férovou cenu, bez navýšení za odborné zaměření textu
  • spolupracujeme s rozsáhlým týmem zkušených a vysoce kvalifikovaných překladatelů i korektorů, kteří mají lingvistické vzdělání a žijí v zemi, kde se cílovým jazykem běžně hovoří
  • pro zachování jednotné terminologie využíváme při práci CAT nástroje
  • zakládáme si na individuálním přístupu, rychlé komunikaci a efektivní spolupráci, jejichž výsledkem je spokojený zákazník
Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Potřebujete převést do francouzštiny technický manuál, příručku, návod, smlouvu nebo propagační materiály? Zajistíme také lokalizaci webových stránek. Kontaktujte nás, rádi vám pomůžeme.

Máme zkušenosti s překlady z oblasti techniky, marketingu, stavebnictví, softwaru, práva i medicínských přístrojů a z mnoha dalších oborů.

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad En - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad De - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Fr - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Es - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Hr - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Sl - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Bs - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Sr - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Nl - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Bg cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Bs cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Et cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Hr cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Hu cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Lt cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Lv cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Mc cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Pl cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Ro cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Ru cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Sk cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Sl cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Sr cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Uk cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Korektura službu zajišťuje rodilý mluvčí, provádíme korektury všech výše uvedených jazyků  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Tlumočení pro jakoukoli příležitost  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání

Poznámka

Poskytujeme slevy na první zakázku, množstevní slevy, CAT slevy apod. Pro podrobnější informace nás kontaktujte.

NS = normostrana = 250 slov

Přesnou cenovou nabídku Vám rádi připravíme na vyžádání na základě rozsahu textu a zohlednění případných slev, ať už se jedná o první zakázku, množstevní slevu nebo slevu za opakování resp. shody při použití CAT nástroje.

Více o cenách

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Provádíme korektury textů jakýchkoli typů dokumentů psaných v češtině nebo v cizím jazyce. Tyto služby výrazným způsobem zvyšují kvalitu přeloženého textu a jsou zpracovávány rodilými mluvčími a odborníky na danou problematiku.

  • Gramatické a stylistické korektury – kontrola použité terminologie, pravopisu, použití interpunkčních znamének v souladu s pravidly českého pravopisu, stylu a překlepů
  • Terminologické korektury – kontrola správnosti odborných výrazů použitých v překladu
  • Předtiskové korektury – kontrola překlepů a pravopisu včetně formátování textu a grafické úpravy
  • Kontrola správnosti překladu – v kombinaci všech světových jazyků

Překlady se soudním ověřením

Zajistíme překlady ověřené soudním tlumočníkem, který připojí tlumočnickou doložku opatřenou kulatým razítkem. Z originálu dokumentu je provedena notářsky ověřená kopie, aby původní dokument zůstal zachován. Překlad je s touto notářsky ověřenou kopií svázán a potvrzen razítkem soudního překladatele. Se soudní doložkou nejčastěji překládáme rodné listy, oddací listy, certifikáty, kupní smlouvy, patenty, úřední listiny a další.

SDL Trados Studio

Pro překlad a lokalizaci používáme CAT nástroje, abychom zachovali terminologickou konzistenci textu (použití stejných termínů v celém dokumentu), snížili náklady na překlad, zkrátili dobu zpracování a otevřeli možnost vytvořit překladovou paměť spolu s terminologickým slovníkem. Použití CAT nástrojů je vhodné především u textů, ve kterých se vyskytují opakující se slova, fráze nebo formulace.

Přepis textu

Jsme schopni zajistit přepis textu do elektronické podoby v češtině nebo v cizím jazyce. Přepisy tištěných rukopisů, tiskopisů, strojopisů a úředních dokumentů

Přepis a překlad z audio/video médií

Přepisy nahrávek provádějí zkušení pracovníci s dlouholetou praxí a smyslem pro pečlivost a přesnost

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Kontrola použité terminologie, pravopisu, použití interpunkčních znamének v souladu s pravidly českého pravopisu, stylu a překlepů

Expresní překlad

Překlad během několika hodin

Wordfast

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Provádíme korektury nejrůznějších typů dokumentů psaných v češtině i v cizích jazycích. Korektury významně přispívají ke zvýšení kvality přeložených textů. Zajišťují je rodilí mluvčí a odborníci se znalostí dané problematiky.

Jazyková a stylistická korektura

Komplexní jazyková korektura zahrnuje odstranění lexikálních, morfologických i syntaktických chyb.

Základem kvalitní korektury je především vynikající znalost jazyka, v němž je text napsán. Při stylistické úpravě se sjednocují neobvyklé větné konstrukce a jazykové prostředky používané v textu nejednotně. Součástí úprav je také oprava slovosledu a předložkových vazeb nebo odstranění slov a tvarů, které jsou z hlediska významu nadbytečné.

Způsob provádění korektur

V minulosti se korektury často prováděly porovnáváním textu s rukopisem. Používala se rovněž náslechová metoda: jeden korektor text předčítal a druhý jej průběžně opravoval. Tento způsob bylo možné realizovat také s využitím diktafonu.

Dnes však autoři jen málokdy předávají rukou psané texty. Dokumenty jsou zpravidla již převedeny do počítačové, tedy tištěné podoby, a proto se náslechová korektura ani korektura založená na porovnávání textu s rukopisem v podstatě neprovádějí.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládáme nejvíce
  • do FJ překládáme z
  • z FJ překládáme do

Korektury FJ

  • francouzštinu korigujeme běžně
O našich službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi

LINGUA, spol. s r.o.

Zlín | Jazyková škola
LINGUA, spol. s r.o. - Jazyková škola - Zlín

Komplexní jazykové služby

Překlady - tlumočení - jazykové a další vzdělávání
Naši referenční klienti překlad úspěšné knížky z anglického originálu Follow your heart placeholder placeholder placeholder placeholder

Jednotlivcům i společnostem poskytujeme:

• překlady běžných textů
• odborné překlady, například obchodních smluv, firemních prezentací pro web, obchodní korespondence a dalších dokumentů
• překlady úředních dokladů se soudním ověřením, mezi něž patří vysvědčení, diplomy, certifikáty, rodné listy, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního registru, úřední žádosti a další dokumenty
• překlady uměleckých textů

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Překlady a tlumočení z těchto jazyků a do nich:

  • angličtina, němčina,
  • španělština, katalánština, francouzština, italština,
  • slovenština, ruština, ukrajinština, polština,
  • chorvatština, srbština,
  • čínština

Poskytujeme následující služby:

Překlady běžných i odborných textů

Při práci zohledňujeme znalost místního prostředí i konkrétní potřeby firem a institucí ve Zlínském regionu. Odborné překlady zpracováváme především v těchto oborech:

  • doprava a telekomunikace
  • energetika a elektrotechnika
  • hotelnictví, lázeňství a gastronomie
  • IT a informační systémy
  • právo a ekonomika
  • stavebnictví
  • strojírenství a výroba
  • zdravotnictví a sociální péče
  • zemědělství a lesnictví
Překlady úředních dokladů

Zajišťujeme také překlady se soudním ověřením, známým jako „kulaté razítko“. Nejčastěji se jedná o rodné listy, maturitní vysvědčení, diplomy, oddací listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů a další úřední dokumenty.

Překlady uměleckých textů

Překládáme rovněž beletrii, filmové texty, články, reklamní materiály, webové stránky a další umělecké či kreativní texty.

Další služby
  • tlumočení při obchodních a úředních jednáních, svatebních obřadech, firemních prezentacích, zahraničních návštěvách, konferencích a dalších příležitostech
  • tlumočení v zahraničí
  • korektury a namlouvání textů rodilými mluvčími
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
překlad běžného textu Rádi Vám zpracujeme cenovou nabídku zdarma.  
Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení zajišťujeme v různých situacích:

  • při obchodních schůzkách a úředních jednáních,
  • během firemních prezentací a konferencí,
  • u svatebních obřadů,
  • při pracovních i jiných návštěvách a jednáních v zahraničí.

Kromě tlumočnických služeb můžeme zajistit také namluvení textů rodilými mluvčími.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládáme běžně
  • do FJ překládáme z
  • z FJ překládáme do

Tlumočení FJ

  • francouzštinu tlumočíme běžně
  • do FJ tlumočíme z
  • z FJ tlumočíme do
O našich službách
Renata Zmidlochová
Nezamyslice u Prostějova
30.8.2024
185.136.110.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma mi neodpověděla na poptávku
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Jitka Musilová

Brno-Starý Lískovec | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Jitka Musilová - Překladatel - Brno-Starý Lískovec

Profesionální překlady francouzština

již 18 let praxe - běžné i odborné překlady

 

Překládám z francouzštiny do češtiny, z češtiny do francouzštiny a také ze slovenštiny do francouzštiny. Na kvalitním zpracování si zakládám a své služby nabízím profesionálně a za rozumnou cenu.

Zajišťuji překlady textů z nejrůznějších oblastí, zejména:

  • webových stránek a prezentací produktů,
  • smluv všeho druhu,
  • propagačních materiálů,
  • manuálů a návodů,
  • korespondence,
  • patentů,
  • lékařských zpráv,
  • technických dokumentů, u nichž záleží na konkrétním oboru.

V poslední době se často věnuji také korekturám strojových překladů vytvořených překladači.

Hotový překlad Vám zašlu e-mailem v co nejkratším možném termínu, a to ve stejném formátu, v jakém jste dodali originál. Na provedenou zakázku Vám vystavím fakturu.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překládám texty z francouzštiny i do francouzštiny. Zaměřuji se zejména na:

  • smlouvy nejrůznějšího typu,
  • korespondenci s úřady,
  • úřední dokumenty, například výpisy z rejstříků a vysvědčení,
  • propagační materiály,
  • návody,
  • webové stránky firem,
  • technické překlady,
  • překlady patentů,
  • texty z oblasti lékařství,
  • gastronomické texty.

Zkušenosti mám také s překlady pro Evropskou komisi a Ministerstvo vnitra.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
1 normostrana (1 NS = 1800 znaků vč. mezer přeloženého textu) z FR do ČJ  230 - 250 Kč/NS (nebo 0,92 - 1,- Kč/slovo)
1 normostrana (1 NS = 1800 znaků vč. mezer přelož. textu) z ČJ do FR  240 - 260 Kč/NS (nebo 0,96 - 1,04,- Kč/slovo)
Odborné překlady (např. patenty, lékař. zprávy apod.)  250 - 300,- Kč / 1 NS
Hodinová sazba za překlad. práci (nelze-li vypočíst cenu podle počtu NS nebo slov)  300,- Kč/hod.
Soukromá výuka francouzštiny v Brně ve Starém Lískovci  250,- Kč / 45 min.
 290,- Kč / 60 min.
 400,- Kč / 90 min.

Poznámka

Standardně se cena překladu vypočítává dle počtu znaků přeloženého textu (1 NS = 1800 znaků vč. mezer).
Nicméně mohu překlad nacenit i před jeho vyhotovením.
Cena závisí na odbornosti textu i cílovém jazyce.
Nabízím množstevní slevu i slevu pro pravidelné zákazníky.
Minimální fakturované množství je 0,5 NS, u překladů v rozsahu od 0,6–0,9 NS zaokrouhluji na 1 NS.
U překladů v rozsahu od 1 NS výše zaokrouhluji na desetiny, příp. i na setiny NS (např. 2,3 NS; 7,75 NS atd.)

Více o cenách

Překlady

Expresní překlad

Pokud zrovna nebudu plně vytížená jinou zakázkou, vyhotovím pro Vás i expresní překlad, a to bez příplatků. Tzn. že Vám v den přijetí zakázky můžu odevzdat již hotový překlad (v rozsahu do zhruba 8 NS).

Memsource

Mohu pracovat v MMS klienta.

Přepis a překlad z audio/video médií

Jiné CAT nástroje

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládám nejvíce
  • do FJ překládám z
  • z FJ překládám do
O mých službách
David Grigárek
Vedoucí výroby
Olomouc
28.5.2026
94.241.69.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S prací paní překladatelky jsem byl velmi spokojen – komunikace byla příjemná, překlad kvalitní a vše bylo dodáno v domluveném termínu.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel francouzština
Přidat překladatelskou agenturu