Mgr. Gabriela Haasová
Překladatel

• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Překlady

Překlady a korektury francouzštiny, angličtiny a dalších 2 jazyků

• Mateřský
  jazyk:

  čeština

---

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Díky svému vzdělání a pracovním zkušenostem mohu nabídnout kvalitně zpracované překlady i korektury. Výsledný text pečlivě kontroluji tak, aby neobsahoval překladatelské, gramatické, stylistické, formátové ani technické chyby a aby klient nemusel nic dodatečně opravovat.

Při práci dbám na důslednost a nenechávám nic náhodě. Umím pracovat s překladatelskými nástroji Trados a Logoport, i když je v současnosti nemám k dispozici.

Uvítám každou zajímavou nabídku spolupráce.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Pečlivost

2. Zodpovědnost a spolehlivost

3. To, co dělám ráda, dělám dobře.

A navíc…

Překladyfrancouzštiny

Moje překladatelské služby

Překlady zaměřuji především na humanitní vědy, kulturu, vzdělávání, umění, cestování, technické návody, dokumenty orgánů a institucí EU a medicínské texty. Ráda bych své dosavadní zkušenosti do budoucna rozšířila také o překlady titulků.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	francouzštinu překládám nejvíce
	do FJ překládám z
	z FJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	Také překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo				Lidské zdroje a personalistika
Humanitní vědy a obory				Historie Jazykověda Kulturologie Pedagogika a vzdělávání Psychologie
Služby				Cestovní ruch Medicína a zdravotnictví
Specifická témata				Kosmetika Kultura
Stát a administrativa				Problematika EU Státní správa a samospráva
Umění a kultura				Beletrie Divadlo Literatura

Související služby

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu

Používám CAT nástroje

SDL Trados Studio