Mgr. Jitka Musilová
Překladatel

• Kontakty
• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
• Překlady

Profesionální překlady francouzština již 18 let praxe - běžné i odborné překlady

• Mateřský
  jazyk:

  čeština
• 
• 

---

Onlinehodnocenízákazníků

17 zkušeností od zákazníků, které jsou ověřené a garantované provozovatelem tohoto webu. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.

Jiří Kinský

20.11.2023
37.48.17.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Děkujeme za skvělou spolupráci. Paní Mgr. Musilová, je skutečný profesionál ve svém oboru. Komunikuje prakticky obratem. Překlad byl dodán v perfektní kvalitě již v den zadání... Samozřejmě doporučujeme.

Pavlína Šustková

specialista internerového obchodu + výtvarník

7.11.2022
185.5.225.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Naprosto skvělá komunikace, vstřícnost, ochota a neskutečná rychlost překladu. Veliká spokojenost!

Alena Šmehlíková

Brno

14.2.2022
90.182.210.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Dobrý den, s paní Mgr. Musilovou spolupracujeme již řadu let. Jsme obchodní firma a když jsme potřebovali webovou mutaci ve francouzském jazyce vybrali jsme si paní Musilovou právě na základě referencí. Je vstřícná, rychle odpoví a pomůže, když to zrovna potřebujete honem. Překládali jsme web, admin eshopu přímo v adminu a letáčky. Nic nebyl problém. Je rozdíl…  jednat s agenturou nebo přímo s konkrétním člověkem. A s paní Musilovou se nám velmi dobře komunikuje, máte pocit spolehlivého partnera - a to je základ. Alena Šmehlíková, Body Centrum s.r.o.  

Mgr. Jana Vanson

prokurista

Praha

8.2.2022
89.24.13.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Spolupracujeme s paní magistrou Musilovou již mnoho let a k naší velké spokojenosti. Překládá texty všeho druhu z/do francouzštiny pečlivě,smysluplně a hlavně rychle. Je velmi spolehlivá. Určitě doporučujeme.

Eva Slepánková

Ivančice

6.8.2021
195.178.83.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Potřebovala jsem přeložit rodný list do francouštiny. Paní magistra reagovala velmi pozitivně a během pár hodin jsem měla RL přeložený. Paní Musilová je velmi příjemná a milá, vůbec jsem nepočítala (po hodně zkušenostech) s takovýmto přístupem. Zachránila syna před možnými problémy. Eva Slepánková

Tomáš Hamřík

11.12.2019
129.20.89.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Paní Mgr. Jitka Musilová je velmi vstřícná a komunikace s ní byla výborná. Kvalitně a pečlivě vypracovaný překlad vysokoškolského diplomu do francouzského jazyka jsem obdržel velice rychle. Překladatelské služby paní Mgr. Musilové vřele doporučuji!

Reference v PDF

Přidat recenzi Další zkušenosti

Reference

Překládám hodně humanitní obory, ale rovněž technické obory, smlouvy všeho druhu, úřední korespondenci, webové stránky všeho druhu…
Mám ráda nové výzvy a poradím si téměř s čímkoli. Rozhodující není obor překladu, ale spíše konkrétní text.

Pokračování textu

Moji zákazníci

Lingea s. r. o.

spolupráce na tvorbě slovníků (klasických i elektronických), překlady odborné literatury a komiksů

Nakladatelství Josef Vybíral

překlady beletrie - J. Verne (8 knih) a komiksy

World CZ s. r. o.

překlady web. stránek (obor marketing)

Body Centrum s. r. o.

překlady web. stránek

Venama s. r. o.

překlady z oboru medicína

Techneau ČR s. r. o.

překlady technického rázu

Aveniro s. r. o.

texty na web (skleněné pilníky)

Patentová kancelář A.Holas & partner

překlady patentů z FR

Patentová kancelář Ing. Iva Rylková

překlad patentu do FR

EUTECH s. r. o.

překlady firemní dokumentace (GDPR apod.)

UH CAR s. r. o.

překlad firemní korespondence s dodavatelem Opel

RAVAK s . r. o.

překlad webových stránek (koupelny)

SENCO Příbram s. r. o.

překlady technického rázu (el. rozvaděče)

4camping s. r . o.

překlady na web

Moje nejprestižnější zakázka

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Nabízím Vám kvalitní, profesionální, a zároveň levné překlady z/do francouzštiny, konkrétně z FR do CJ a z CJ do FR (a také ze slovenštiny do francouzštiny), rychlost zpracování zakázky, spolehlivost při jednání a diskrétnost, pokud jde o sdělené informace.
Zadáte-li mi překlad, můžete se spolehnout, že Vám odevzdám kvalitní překlad v termínu, na kterém se společně dohodneme.
Rovněž v poslední době vyhotovuji čím dál častěji korektury strojových překladů (z překladačů).

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Kvalita překladu a profesionalita

2. Spolehlivost a diskrétnost

3. Velmi příznivé ceny oproti konkurenci.

Moje výhody

1. Dlouholetá praxe v oboru – 18 let

2. Žádné příplatky za expresní překlady

3. Cenové podmínky výhodnější než u agentur

A navíc…

Překladyfrancouzštiny

Moje překladatelské služby

Vyhotovuji překlady z francouzštiny do češtiny, z češtiny do francouzštiny a rovněž ze slovenštiny do francouzštiny. Vždy levně a profesionálně. Překládám texty z různých oblastí, především pak dělám překlady webových stránek a prezentací produktů, smluv všeho druhu, propagačních materiálů, manuálů, návodů, korespondence, patentů, lékařských zpráv i technické dokumenty (zde záleží na konkrétním oboru), apod.
Rovněž v poslední době často provádím korektury strojových překladů (z překladačů).

Vyhotovený překlad Vám odevzdám v co možná nejkratším termínu e-mailem ve stejném formátu jako originál a vystavím Vám na něj fakturu.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	francouzštinu překládám nejvíce
	do FJ překládám z
	z FJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	Také překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo				Daně Lidské zdroje a personalistika Management a řízení Marketing Obchod Právo
Humanitní vědy a obory				Historie Žurnalistika
Přírodní vědy a obory				Ekologie a životní prostředí Zeměpis a geografie
Služby				Cestovní ruch Doprava, logistika Gastronomie, pohostinství Mediální služby Medicína a zdravotnictví
Specifická témata				Kosmetika Kultura Reality Sport Zdravá výživa
Stát a administrativa				Problematika EU
Umění a kultura				Divadlo Film

Související služby

Expresní překlad

Přepis a překlad z audio/video médií

Používám CAT nástroje

Memsource

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
1 normostrana (1 NS = 1800 znaků vč. mezer přeloženého textu)	z FR do ČJ	230 Kč/NS (nebo 0,92,- Kč/slovo)
1 normostrana (1 NS = 1800 znaků vč. mezer přelož. textu)	z ČJ do FR	240 Kč/NS (nebo 0,96,- Kč/slovo)
Odborné překlady (např. patenty, lékař. zprávy apod.)		250 - 290,- Kč / 1 NS
Hodinová sazba za překlad. práci	(nelze-li vypočíst cenu podle počtu NS nebo slov)	270,- Kč/hod.
Soukromá výuka francouzštiny	v Brně ve Starém Lískovci	250,- Kč / 45 min.
		290,- Kč / 60 min.
		400,- Kč / 90 min.

Poznámka

Standardně se cena překladu vypočítává dle počtu znaků přeloženého textu (1 NS = 1800 znaků vč. mezer).
Nicméně mohu překlad nacenit i před jeho vyhotovením.
Cena závisí na odbornosti textu i cílovém jazyce.
Nabízím množstevní slevu i slevu pro pravidelné zákazníky.
Minimální fakturované množství je 0,5 NS, u překladů v rozsahu od 0,6–0,9 NS zaokrouhluji na 1 NS.
U překladů v rozsahu od 1 NS výše zaokrouhluji na desetiny, příp. i na setiny NS (např. 2,3 NS; 7,75 NS atd.)