Mgr. Jitka Musilová
Překladatel
Můj hlavní přínos pro vás
Výhody spolupráce
Potřebujete kvalitní, profesionální a zároveň cenově dostupný překlad z francouzštiny nebo do francouzštiny? Nabízím překlady z francouzštiny do češtiny a z češtiny do francouzštiny, stejně jako překlady ze slovenštiny do francouzštiny.
Zakládám si na rychlém zpracování zakázek, spolehlivé komunikaci a naprosté diskrétnosti při nakládání se svěřenými informacemi. Na dohodnutý termín se můžete spolehnout: zadaný překlad odevzdám v kvalitě a lhůtě, kterou si společně předem stanovíme.
V poslední době se stále častěji věnuji také korekturám strojových překladů vytvořených překladači.
Profesionální překlady francouzština již 18 let praxe - běžné i odborné překlady
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
Kontakty
Stránky a profily
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Překládám texty z celé řady humanitních i technických oborů. Zajišťuji také překlady smluv nejrůznějšího typu, úřední korespondence a webových stránek.
Nové zakázky vnímám jako příležitost a dokážu si poradit téměř s jakýmkoli zadáním. Nejdůležitější pro mě není konkrétní obor, ale především charakter a obsah daného textu.
Moji zákazníci
- Lingea s. r. o.
- spolupráce na tvorbě slovníků (klasických i elektronických), překlady odborné literatury a komiksů
- Nakladatelství Josef Vybíral
- překlady beletrie - J. Verne (8 knih) a komiksy
- World CZ s. r. o.
- překlady web. stránek (obor marketing)
- Body Centrum s. r. o.
- překlady web. stránek
- Venama s. r. o.
- překlady z oboru medicína
- Techneau ČR s. r. o.
- překlady technického rázu
- Aveniro s. r. o.
- texty na web (skleněné pilníky)
- Patentová kancelář A.Holas & partner
- překlady patentů z FR
- Patentová kancelář Ing. Iva Rylková
- překlad patentu do FR
- EUTECH s. r. o.
- překlady firemní dokumentace (GDPR apod.)
- UH CAR s. r. o.
- překlad firemní korespondence s dodavatelem Opel
- RAVAK s . r. o.
- překlad webových stránek (koupelny)
- SENCO Příbram s. r. o.
- překlady technického rázu (el. rozvaděče)
- 4camping s. r . o.
- překlady na web
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Výhody spolupráce
Potřebujete kvalitní, profesionální a zároveň cenově dostupný překlad z francouzštiny nebo do francouzštiny? Nabízím překlady z francouzštiny do češtiny a z češtiny do francouzštiny, stejně jako překlady ze slovenštiny do francouzštiny.
Zakládám si na rychlém zpracování zakázek, spolehlivé komunikaci a naprosté diskrétnosti při nakládání se svěřenými informacemi. Na dohodnutý termín se můžete spolehnout: zadaný překlad odevzdám v kvalitě a lhůtě, kterou si společně předem stanovíme.
V poslední době se stále častěji věnuji také korekturám strojových překladů vytvořených překladači.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Kvalita překladu a profesionalita
-
Spolehlivost a diskrétnost
-
Velmi příznivé ceny oproti konkurenci.
Moje výhody
-
Dlouholetá praxe v oboru – 18 let
-
Žádné příplatky za expresní překlady
-
Cenové podmínky výhodnější než u agentur
Překladyfrancouzštiny
Moje překladatelské služby
Překládám z francouzštiny do češtiny, z češtiny do francouzštiny a také ze slovenštiny do francouzštiny. Na kvalitním zpracování si zakládám a své služby nabízím profesionálně a za rozumnou cenu.
Zajišťuji překlady textů z nejrůznějších oblastí, zejména:
- webových stránek a prezentací produktů,
- smluv všeho druhu,
- propagačních materiálů,
- manuálů a návodů,
- korespondence,
- patentů,
- lékařských zpráv,
- technických dokumentů, u nichž záleží na konkrétním oboru.
V poslední době se často věnuji také korekturám strojových překladů vytvořených překladači.
Hotový překlad Vám zašlu e-mailem v co nejkratším možném termínu, a to ve stejném formátu, v jakém jste dodali originál. Na provedenou zakázku Vám vystavím fakturu.
Překládané jazyky
| francouzštinu překládám nejvíce | ||
| do FJ překládám z |
|
|
| z FJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Také překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
Související služby
Přepis a překlad z audio/video médií
Používám CAT nástroje
Jiné CAT nástroje
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| 1 normostrana (1 NS = 1800 znaků vč. mezer přeloženého textu) | z FR do ČJ | 230 - 250 Kč/NS (nebo 0,92 - 1,- Kč/slovo) |
| 1 normostrana (1 NS = 1800 znaků vč. mezer přelož. textu) | z ČJ do FR | 240 - 260 Kč/NS (nebo 0,96 - 1,04,- Kč/slovo) |
| Odborné překlady (např. patenty, lékař. zprávy apod.) | 250 - 300,- Kč / 1 NS | |
| Hodinová sazba za překlad. práci | (nelze-li vypočíst cenu podle počtu NS nebo slov) | 300,- Kč/hod. |
| Soukromá výuka francouzštiny | v Brně ve Starém Lískovci | 250,- Kč / 45 min. |
| 300,- Kč / 60 min. | ||
| výuka FR dvou osob současně | 450,- Kč / 60 min. |
Poznámka
Standardně se cena překladu vypočítává dle počtu znaků přeloženého
textu (1 NS = 1800 znaků vč. mezer).
Nicméně mohu překlad nacenit i před jeho vyhotovením.
Cena závisí na odbornosti textu i cílovém jazyce.
Nabízím množstevní slevu i slevu pro pravidelné zákazníky.
Minimální fakturované množství je 0,5 NS, u překladů v rozsahu od
0,6–0,9 NS zaokrouhluji na 1 NS.
U překladů v rozsahu od 1 NS výše zaokrouhluji na desetiny, příp. i na
setiny NS (např. 2,3 NS; 7,75 NS atd.)
Vše o francouzštině