Mgr. Gabriela Haasová
Překladatel

• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Překlady

Překlady a korektury francouzštiny, angličtiny a dalších 2 jazyků

• Mateřský
  jazyk:

  čeština

---

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Vzhledem ke svému vzdělání a ke svým níže popsaným pracovním zkušenostem jsem schopna dodat kvalitně zpracovaný překlad nebo korekturu, ve které klient nebude nacházet překladatelské, gramatické, stylistické, formátové ani technické chyby. Jsem zvyklá neponechat nic náhodě. Dokážu pracovat s překladatelským softwarem (Trados, Logoport), přestože jej momentálně nemám k dispozici. Jsem přístupná každé zajímavé nabídce.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Pečlivost

2. Zodpovědnost a spolehlivost

3. To, co dělám ráda, dělám dobře.

A navíc…

Překladyfrancouzštiny

Moje překladatelské služby

Překladatelská specializace: humanitní vědy, kultura, vzdělávání, umění, cestování, technické návody, texty orgánů a institucí EU, medicína atd. Své dosavadní zkušenosti bych však chtěla rozšířit například o překlad titulků.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	francouzštinu překládám nejvíce
	do FJ překládám z
	z FJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	Také překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo				Lidské zdroje a personalistika
Humanitní vědy a obory				Historie Jazykověda Kulturologie Pedagogika a vzdělávání Psychologie
Služby				Cestovní ruch Medicína a zdravotnictví
Specifická témata				Kosmetika Kultura
Stát a administrativa				Problematika EU Státní správa a samospráva
Umění a kultura				Beletrie Divadlo Literatura

Související služby

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu

Používám CAT nástroje

SDL Trados Studio