Mgr. Aleš Burget
Překladatel a tlumočník
Můj hlavní přínos pro vás
Díky odpovídající kvalifikaci a několikaleté praxi získáte profesionální překladatelské a tlumočnické služby, při nichž kladu důraz na přesnost, spolehlivost a kvalitní výsledek.
Přímá a osobní spolupráce
Na Vašem překladu nebo tlumočení pracuji přímo já. Od začátku tedy přesně víte, komu svou zakázku svěřujete a kdo přijede tlumočit na Vaši akci. Přímá komunikace usnadňuje domluvu a umožňuje lépe zohlednit Vaše konkrétní požadavky.
Pravidelní zákazníci mohou navíc využívat bezplatné jazykové konzultace.
Profesionální překlady a tlumočení francouzština - španělština - angličtina
-
Mateřský
jazyk:čeština
Stránky a profily
Reference
Své služby poskytuji pracovníkům vládních i nevládních institucí a také zástupcům firem. Dlouhodobě spolupracuji rovněž s několika renomovanými překladatelskými agenturami.
Níže uvádím příklady subjektů, pro které pracuji.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Denní kapacita závisí na jazykové kombinaci, odbornosti textu a jeho povaze (souvislý text/tabulky…). Neváhejte se na mě obrátit, rád Vám sdělím termín dodání Vaší zakázky v závislosti na mé aktuální vytíženosti a povaze textu, který potřebujete přeložit.
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- Úřad vlády ČR
- Francouzské velvyslanectví v ČR
- Univerzita Karlova v Praze
- Člověk v tísni
- Francouzský institut v Praze
- Svaz průmyslu a dopravy ČR
- Bel sýry Česko
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Díky odpovídající kvalifikaci a několikaleté praxi získáte profesionální překladatelské a tlumočnické služby, při nichž kladu důraz na přesnost, spolehlivost a kvalitní výsledek.
Přímá a osobní spolupráce
Na Vašem překladu nebo tlumočení pracuji přímo já. Od začátku tedy přesně víte, komu svou zakázku svěřujete a kdo přijede tlumočit na Vaši akci. Přímá komunikace usnadňuje domluvu a umožňuje lépe zohlednit Vaše konkrétní požadavky.
Pravidelní zákazníci mohou navíc využívat bezplatné jazykové konzultace.
3 důvody proč si vybrat mě
-
jsem profesionál s odpovídající kvalifikací
-
mám několikaletou praxi a bohaté zkušenosti v oblasti vícejazyčné komunikace
-
Vámi zadaná práce bude provedena zodpovědně a spolehlivě
Moje výhody
-
přímá komunikace s dodavatelem služby
-
možnost spolupráce v průběhu vypracovávání zakázky – využití terminologie dle přání zákazníka
-
možnost jazykových konzultací zdarma
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
Francouzština je mým hlavním pracovním jazykem. Kromě ní se věnuji také překladům z angličtiny a španělštiny. Opírám se přitom o odborné znalosti získané specializovaným studiem i o praktické zkušenosti z pobytů v zahraničí.
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Zakládám si na seriózním přístupu a spolehlivosti. Proto se na mě zákazníci mohou vždy spolehnout.
Proč se zabývám jazyky
Komunikace v cizích jazycích pro mě představuje skutečnou výzvu. Těší mě hledat vždy co nejpřesnější významový ekvivalent, nejvýstižnější formulaci i nejelegantnější způsob vyjádření. V překladatelské a tlumočnické práci je stále kam se posouvat. I proto věřím, že mě překlady ani tlumočení jen tak neomrzí.
Tlumočenífrancouzštiny
Nabídka tlumočnických služeb
Nabízím konsekutivní i simultánní tlumočení pro nejrůznější typy akcí a široké spektrum oborů. Aby tlumočení proběhlo co nejkvalitněji, každé zakázce předchází důkladná odborná příprava. Vycházím přitom z podkladů poskytnutých klientem i z dalších dostupných zdrojů.
Specializuji se na tlumočení francouzštiny.
Tlumočené jazyky
| francouzštinu tlumočím běžně | ||
| do FJ tlumočím z |
|
|
| z FJ tlumočím do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
| Běžně tlumočím |
|
|
| Také tlumočím |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Vše o francouzštině