Bc. Šárka Surovcová
Překladatelka a tlumočnice

• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Překlady

• Mateřský
  jazyk:

  čeština

---

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Nevím, jak napsat, že jsem lepší, spolehlivější, pečlivější, profesionálnější než ostatní kolegové překladatelé. Jediné kritérium, které chci uvést, je to, že se ke mně vrací zákazníci, což je pro známkou toho, že jsou spokojeni a já svou práci dělám dobře.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

5 důvodů proč si vybrat mě

1. PROFESIONÁLNÍ ZKUŠENOSTI spojené s téměř 20-letou praxí překladatelky a tlumočnice francouzského ja­zyka

2. PŘÍZNIVÉ CENY – oproti překladatelským agenturám si neúčtuji agenturní provizi a práci korektora (texty dodávám po vlastní korektuře)

3. vždy RESPEKTUJI TERMÍN DODÁNÍ stanovený po dohodě se zákazníkem

4. INDIVIDUÁLNÍ A PEČLIVÝ PŘÍSTUP ke každé zakázce a každému zákazníkovi

5. KVALITNÍ A SPOLEHLIVÝ PŘEKLAD a DŮVĚRNOST A MLČENLIVOST jsou při mé práci samozřejmostí

Moje výhody

1. OSOBNÍ PŘÍSTUP

2. KOREKTURA překladů do francouzštiny RODILÝM MLUVČÍM

3. KVALITA

Překladyfrancouzštiny

Moje překladatelské služby

Specializuji se především na TECHNICKÉ PŘEKLADY, s jejichž odbornou terminologií jsem se seznámila při tlumočnické a překladatelské práci přímo ve firmách a společnostech (Saint-Gobain Glass, Assa Abloy, …).
Překládám následující dokumenty:
Technické zadávací podmínky, návody k obsluze a manuály, katalogové/ma­teriálové/bez­pečnostní/technic­ké listy, normy, prohlášení o shodě, předpisy, příručky řízení jakosti, revizní zprávy, …

Vystudovala jsem mj. i DĚJINY UMĚNÍ a pracuji také jako průvodkyně CESTOVNÍHO RUCHU po frankofonních zemích, mohu tak zaručit vysokou odbornost u překladů z těchto oborů.

Při práci na překladech z výše neuvedených oborů jsem schopná dohledat terminologii a používám odbornou literaturu.

A samozřejmě se věnuji i OBECNÝM PŘEKLADŮM.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	francouzštinu překládám nejvíce
	do FJ překládám z
	z FJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	často překládám
	Běžně překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo				Lidské zdroje a personalistika Management a řízení Marketing
Humanitní vědy a obory				Historie Kulturologie Psychologie Rekreologie
Přírodní vědy a obory				Biologie Botanika Zoologie
Služby				Cestovní ruch Gastronomie, pohostinství
Specifická témata				Kosmetika Kultura Zdravá výživa
Stát a administrativa				Politika Problematika EU
Technické obory				Jemná mechanika Kancelářská technika Klimatizační technika Mechanické inženýrství Medicínská technika Měřící a regulační technika Obráběcí stroje a robotika Zdravotnický materiál Zemědělská technika
Umění a kultura				Literatura

Související služby

Expresní překlad

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Přepis textu

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Používám CAT nástroje

SDL Trados Studio