Mgr. Hana Marsault
Překladatelka a tlumočnice
Můj hlavní přínos pro vás
Jako zkušená překladatelka přistupuji ke každé zakázce zodpovědně a s maximální pečlivostí. Záleží mi na tom, aby výsledek přesně odpovídal vašim potřebám a aby pro vás byla spolupráce spolehlivá a bez zbytečných komplikací.
Překlady .[colored] zpracovávám s mimořádnou přesností a důrazem na detail. Tato práce mě skutečně baví a právě spokojenost zákazníka je pro mě hlavním měřítkem kvalitně odvedené práce.
Kromě profesionálních překladů nabízím také přepis audio- a videonahrávek do písemné podoby. Mohu pro vás zpracovat například obchodní jednání, semináře, školení a další nahrávky. Pokud potřebujete jejich obsah přehledně převést do textu, neváhejte mě kontaktovat.
Při překládání se řídím zásadou, že profesionální překladatel by měl překládat především do svého mateřského jazyka. Jestliže však potřebujete překlad do cizího jazyka, zajistím jeho korekturu rodilým mluvčím. Díky tomu je možné dosáhnout jazykově přirozeného a skutečně kvalitního výsledku.
SPOLEHLIVÁ PŘEKLADATELKA francouzštiny a angličtiny
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
-
Kontakty
Stránky a profily
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Mezi mé klienty patří vedle soukromých osob také renomovaná nakladatelství, například nakladatelství Akademie věd ČR Academia, nakladatelství Albatros a nakladatelství Fraus, i významné vědecké instituce, jako je VŠB – Technická univerzita Ostrava.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Uvedená čísla jsou jen orientační. V případě domluvy lze počet normostran či hodin navýšit.
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- Nakladatelství Academia
- Překlad a revize významného díla Charlese Darwina
- Nakladatelství Albatros
- Překlad knížek pro děti a mládež
- VŠB - Technická Univerzita Ostrava
- Překlady technických zpráv z oboru materiálového inženýrství
- Překladatelská agentura LinguaForce
- Překlad webových stránek do ČJ, odborné překlady z různých oborů, přepisy audionahrávek
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Jako zkušená překladatelka přistupuji ke každé zakázce zodpovědně a s maximální pečlivostí. Záleží mi na tom, aby výsledek přesně odpovídal vašim potřebám a aby pro vás byla spolupráce spolehlivá a bez zbytečných komplikací.
Překlady .[colored] zpracovávám s mimořádnou přesností a důrazem na detail. Tato práce mě skutečně baví a právě spokojenost zákazníka je pro mě hlavním měřítkem kvalitně odvedené práce.
Kromě profesionálních překladů nabízím také přepis audio- a videonahrávek do písemné podoby. Mohu pro vás zpracovat například obchodní jednání, semináře, školení a další nahrávky. Pokud potřebujete jejich obsah přehledně převést do textu, neváhejte mě kontaktovat.
Při překládání se řídím zásadou, že profesionální překladatel by měl překládat především do svého mateřského jazyka. Jestliže však potřebujete překlad do cizího jazyka, zajistím jeho korekturu rodilým mluvčím. Díky tomu je možné dosáhnout jazykově přirozeného a skutečně kvalitního výsledku.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Odborné i jazykové vzdělání z uznávaných evropských univerzit.
-
Dlouholetá praxe v překládání z anglického a francouzského jazyka.
-
Individuální přístup k zákazníkům.
Moje výhody
-
Spolehlivost a pečlivost jsou pro mě samozřejmostí.
-
Při práci využívám CAT nástroje, zaručující sjednocenou terminologii.
-
Přiměřené ceny a platba až po obdržení vyhotoveného překladu.
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
2016 – Bakalářské studium oboru Aplikovaná
lingvistika se specializací na překlad a mnohojazyčnou komunikaci
(FJ, AJ, NJ), Université Rennes 2, Francie
2015 – Mezinárodní jazyková zkouška CAE
na úrovni C1, British Council, Ostrava
2013 – Kurz překladu z francouzského
jazyka na úrovni C2
Pracuji s úsměvem!
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Můžete se na mě vždy spolehnout. Pokud se dohodneme na vzájemné spolupráci, udělám vše proto, abyste s mou prací byli maximálně spokojeni.
Proč se zabývám jazyky
Cizí jazyky mě přitahovaly už od dětství. Vedle pracovních jazyků, kterými jsou čeština, francouzština a angličtina, jsem se seznámila také s němčinou, italštinou, ruštinou, latinou a starořečtinou.
Na práci překladatele si nejvíce cením prostoru pro kreativitu a možnosti hledat pro každý text co nejlepší podobu. Překlad podle mě nepředstavuje mechanické převedení obsahu do jiného jazyka. Jde o tvůrčí činnost, při níž je třeba s textem citlivě pracovat, aby výsledné znění působilo přirozeně a co nejlépe naplnilo svůj účel.
Překladyfrancouzštiny
Moje překladatelské služby
Zajistím profesionální překlady s využitím dlouholetých zkušeností z oboru a vysokoškolského jazykového i humanitního vzdělání.
Pracovní jazyky
- čeština
- francouzština
- angličtina
Kromě uvedených pracovních jazyků ovládám také němčinu a italštinu.
Oblasti překladů
- humanitní vědy
- přírodní vědy
- popularizace vědy
- korespondence
- webové stránky
- marketing
- atd.
Překládané jazyky
| francouzštinu překládám nejvíce | ||
| do FJ překládám z |
|
|
| z FJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Často překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Související služby
Používám CAT nástroje
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlad FJ / AJ > ČJ | cena za 1 NS | od 450 Kč, dle náročnosti textu |
| Překlad ČJ > FJ / AJ | cena za 1 NS | od 500 Kč, dle náročnosti textu |
| Stylistická a jazyková korektura | korektura zadaného překladu | 0 Kč |
| Přepis textů | cena za 1 NS | od 300 Kč |
| Přepis audio/video nahrávek | cena za 1 hodinu práce | od 500 Kč |
Poznámka
Pošlete mi text k překladu či přepisu v nezávazné objednávce a do
dvou pracovních hodin zdarma obdržíte kalkulaci ceny.
NS = 1800 úhozů včetně mezer.
Minimální sazba = 200 Kč.
Vše o francouzštině