Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.
Soudní překladatel

Překlady s úředním ověřením z angličtiny a francouzštiny

Potřebujete-li úředně ověřený překlad z angličtiny nebo francouzštiny, případně do těchto jazyků, zajistím jeho odborné zpracování. Překládám například:

• rodné, oddací a úmrtní listy,
• výpisy z rejstříku trestů,
• výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku,
• diplomy a vysvědčení,
• certifikáty,
• smlouvy,
• lékařské zprávy
• a další dokumenty.

S překlady citlivých podkladů zacházím s maximální důvěrností. Může jít například o závěti, lékařské zprávy, dokumenty související s rozvodem nebo daňová přiznání. Za nakládání s těmito informacemi nesu občanskoprávní i trestněprávní odpovědnost, takže se na mě můžete obrátit s důvěrou.

Jedno zpracování pro oba směry, méně nákladů

Pokud potřebujete úředně ověřený překlad mezi angličtinou a francouzštinou, nemusíte překlad zadávat dvěma různým překladatelům a platit ho dvakrát. Překlad mohu zpracovat v obou směrech, tedy z angličtiny do francouzštiny i z francouzštiny do angličtiny. Tato situace sice nebývá běžná, ale pokud nastane, ušetříte se mnou značné množství času, peněz i starostí.

Stejná výhoda se týká také dokumentů vystavených ve dvou jazycích. Typicky jde o osobní doklady z Kanady, Švýcarska, Lucemburska, Mauricia a Seychel. I v takovém případě není nutné řešit překlad u dvou překladatelů ani za něj platit dvakrát.

Výhodnější cena než u agentur

Úředně ověřené překlady zajišťuji za podstatně nižší ceny než překladatelské agentury. Ty totiž musí zakázku stejně předat soudnímu překladateli, což obvykle znamená vyšší cenu i delší dobu zpracování. Přímým zadáním tak získáte nejen cenově výhodnější řešení, ale také přímou komunikaci s osobou, která překlad skutečně vyhotoví.

Rychlé zpracování

Většinu uvedených překladů mohu dodat rychle, zpravidla ještě tentýž den nebo následující den. V některých případech je možné vyhotovení i na počkání.

Osobní předání v centru i vyřízení na dálku

Sídlím v centru města, jen několik metrů od nákupní galerie Šantovka a přibližně 700 metrů od Horního náměstí. Přímo u domu je k dispozici bezplatné parkování.

Překladové služby mohu poskytnout také zákazníkům z kteréhokoli místa v ČR i ze zahraničí. Podmínkou je pouze dostatečná časová rezerva pro doručení dokumentu poštou nebo kurýrní službou.

Provádím soudní, běžné, odborné i expresní překlady z češtiny, angličtiny a francouzštiny do opačných jazyků.

Zajišťuji také překlady úředních dokladů se soudním ověřením, tedy opatřené překladatelskou doložkou a platné po celém světě. Překládám například:

• rodné, oddací a úmrtní listy z České republiky i ze zahraničí,
• výpisy z rejstříku trestů,
• výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku,
• vysvědčení a diplomy,
• lékařské zprávy,
• plné moci,
• smlouvy
• a další dokumenty.

Většinu uvedených překladů mohu zpracovat rychle a za velmi nízké ceny.

V oboru působím již čtvrt století. Nabízím rozsáhlé praktické zkušenosti i velmi kvalitní teoretické zázemí.

Při práci se setkávám také s citlivými dokumenty, jako jsou závěti, lékařské zprávy, rozvodové dokumenty nebo daňová přiznání. Za nakládání s těmito informacemi nesu občanskoprávní i trestněprávní odpovědnost. Veškeré jednání se mnou proto může probíhat s důvěrou.