Mgr. Lenka Tučková - soudní tlumočnice a překladatelka FJ
Soudní překladatelka a tlumočnice

Nabízím profesionální překlady a tlumočení z francouzštiny i do francouzštiny, které vycházejí z dlouholeté praxe, odborných znalostí a spolehlivého přístupu. Zajistím obousměrné překlady různých typů textů, včetně překladů se soudním ověřením a kulatým razítkem. K dispozici je také tlumočení, včetně soudního tlumočení, dále jazykové korektury, konzultace a výuka francouzštiny.

Překladatelské činnosti se věnuji od roku 2001. Zaměřuji se především na technické, právní a ekonomické texty a od roku 2009 zpracovávám také soudně ověřené překlady úředních dokumentů.

• Technické texty: technické zadávací podmínky, požární zprávy, katalogové listy, geologické studie, popisy prací, bezpečnostní listy, technické normy a další dokumenty.
• Právní texty: obchodní smlouvy, stanovy společností, protokoly, rozsudky, zápisy z výslechů a další právní dokumenty.
• Úřední texty: rodné listy, oddací listy, potvrzení o trvalém pobytu a další úřední listiny.
• Ekonomické texty: cenové nabídky, účetní závěrky, nabídky pro výběrová řízení, obchodní korespondence, auditorské zprávy, daňové formuláře a další ekonomické materiály.

Překlad není pouhé nahrazení slov ze zdrojového jazyka výrazy v jazyce cílovém. Nejdříve je nutné správně porozumět obsahu a smyslu výchozího textu. Při práci proto využívám nejen vlastní jazykové znalosti a zkušenosti s vyhledáváním odborné terminologie a relevantní literatury, ale také konzultace s odborníky.

Díky dlouholetému působení ve francouzských stavebních společnostech mohu při překladu konzultovat odborné otázky s profesionály z daného oboru, a to jak s Francouzi, tak s Čechy.

Výsledné překlady jsou srozumitelné, přesné a gramaticky správné. K jejich kontrole používám český korektor a francouzský korektor Antidote. Dbám také na to, aby byly terminologicky jednotné a stylově přizpůsobené účelu, kterému mají sloužit.

Tlumočení nabízím firmám i soukromým osobám od roku 2001. První zkušenost jsem získala při spolupráci se společností Carrefour Hradec Králové, kde jsem tlumočila jednání mezi vedením firmy a vedoucími jednotlivých oddělení.

Od roku 2006 pravidelně zajišťuji tlumočení pro francouzské společnosti Gérim, o. s. a Rabot Dutilleul ČR s. r. o.. Nejčastěji jde o obchodní schůzky, jednání s dodavateli nebo komunikaci na úřadech.

Jako soudní tlumočnice mám zkušenosti také s tlumočením pro soudy, Policii a další úřady. Mezi mé klienty patří rovněž Český rybářský svaz.

Přesné a srozumitelné tlumočení

Smyslem tlumočení je věrně převést mluvené sdělení ze zdrojového jazyka do jazyka cílového. Výsledné tlumočení musí být srozumitelné, jasné a přesné a musí odpovídat dané situaci. Základem kvalitního tlumočení je proto důkladné porozumění výchozí informaci. K tomu významně přispívá možnost seznámit se s tématem a potřebnými podklady s dostatečným časovým předstihem.