Mgr. Kristýna Flanderová
Tlumočnice

• Kontakty
• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Tlumočení - ceník
• Tlumočení

Profesionální tlumočení Kvalita a spolehlivost

• Mateřský
  jazyk:

  čeština
• 
• 
• 

---

Onlinehodnocenízákazníků

25 zkušeností od zákazníků, které jsou ověřené a garantované Registrem překladatelských firem. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.

Markéta Černoušková

Zakladatelka, předsedkyně

Praha

13.11.2024
31.30.167.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Organizujeme konference s tematikou psychologie, psychiatrie, neurovědy, uzdravování traumatu. S Kritýnou a její kolegyní jsme spolupracovali již třikrát, pokaždé to byla dvoudenní náročná konference a pokaždé odvedly fantastický výkon. Návštěvníci čeští i cizinci byli s jejich překladem nejen spokojeni, ale vynášeli ho do nebes, oceňovali osobní zaujetí, zřejmou…  znalost odborných termínů, naladění se na speakery a jejich způsob projevu... Jsou prstě skvělé, Markéta Černoušková Moudrost soucitu z.s. Body Mind Unity www.moudrost-soucitu.cz thewisdomofcompassion.com www.bodymindunity.com 

Jan Žižka

Praha

4.5.2021
37.48.50.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)

Kateřina Boesenberg

Předsedkyně

Praha

15.11.2019
89.103.35.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Paní Flanderová zajistila přednášku naší odborné zdravotnické konference. Překlad byl velmi dobrý, včetně odborné terminologie. Byli jsme velmi spokojeni.

Tereza Miženková

2.4.2017
89.177.58.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)

Marie Přibylová

11.11.2015
95.80.230.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Velmi kvalitní tlumočení přednášky pro stomatology z AJ do ČJ, účastníci přednášky si ji velmi chválili.

Hana Belikova

Koordinátorka tlumočníků

Zlin

7.5.2015
194.228.11.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Vše naprosto bez problémů, od zcela hladké a bezproblémové komunikace až po skvěle provedené tlumočení. Rozhodně doporučuji!

Reference v PDF

Přidat recenzi Další zkušenosti

Reference

Mám praxi s tlumočením při mezinárodních konferencích, odborných přednáškách, seminářích, obchodních jednáních i při doprovodných aktivitách.

Tlumočení zajišťuji nejčastěji v těchto oblastech:

• Odborné zdravotnické konference a semináře. Nejvíce se věnuji stomatologii, včetně implantologie, parodontologie, ortodoncie, protetiky, maxilofaciální chirurgie, CBCT, navigované chirurgie a dentální hygieny. Dále tlumočím také témata z fyzioterapie, psychologie, psychiatrie a péče o duševní zdraví, nefrologie, gastroenterologie, kardiologie, ORL, estetické medicíny a přírodní medicíny, zejména naturopatie, i z dalších zdravotnických oborů.
• Vzdělávání, kariérové poradenství a osobní rozvoj
• Přírodní vědy, především chemie, biologie a životní prostředí
• Vědeckotechnické konference, smart technologie, transfer technologií, umělá inteligence, digitalizace a robotizace
• Automobilový průmysl a průmysl 4.0
• Ekonomická a politická setkání, mezinárodní vztahy a mezinárodní obchod
• Lidská práva
• Marketing, průzkumy trhu a focus groups
• Evropské rady zaměstnanců, odborová sdružení a pracovněprávní vzta­hy

Pokračování textu

Moji zákazníci

Interdent s.r.o.

Překlad dokumentů (administrativa, právní texty, propagační materiály, návody k obsluze, bezpečnostní listy atp.), tlumočení na stomatologických konferencích a seminářích

Komora zubních techniků

Tlumočení na dentálním veletrhu Pragodent, tlumočení přednášek Bertranda Bussona a doprovodné tlumočení

Česká stomatologická komora

Tlumočení na konferencích a seminářích, Pražské dentální dny

Erkodent GmbH, BECHT GmbH

Tlumočení na dentálním veletrhu Pragodent, tlumočení odborných seminářů, přístroje a termoplastické folie, dezinfekce, překlady návodů a bezpečnostních listů

Fénix Dental

Tlumočení stomatologických seminářů, CBCT, rentgeny, navigovaná chirurgie

Česká parodontologická společnost

Tlumočení na stomatologických konferencích, Parodontologické dny

Česká společnost pro implantologii

Tlumočení na stomatologických konferencích a přednáškách

Asociace dentálních hygienistek

Tlumočení na odborných seminářích a stomatologických konferencích

Česká naturopatická společnost

Tlumočení na konferencích o naturopatii, zdravotnictví, zdravá výživa, doplňky stravy

BS Dental

Tlumočení na stomatologických konferencích (periimplantitida, zubní implantáty, navigovaná chirurgie, dentální hygiena apod.), překlady příbalových letáků

Univerzita Karlova v Praze

Tlumočení přednášek při návštěvě zahraničních lektorů a studentů, Tlumočení na mezinárodních konferencích (Znakové jazyky a problematika neslyšících), překlady abstraktů, překlady titulků pro mezinárodní korpus

TOP tým

Tlumočení na konferenci Současná bezpečnostní situace v Pobaltí

SOFT: Společnost rodinných a systemických terapeutů

Tlumočení na konferenci pro psychoterapeuty

EPA (European Parents Association)

Tlumočení na konferenci Podpora rodičů ve vzdělávání svých dětí

Dům zahraniční spolupráce

Tlumočení konferencí a seminářů na téma kariérové poradenství

Univerzální federace míru

Tlumočení na konferencích

Národní klastrová asociace

Tlumočení konference k projektu DanuBioValNet

Biogen

Tlumočení na workshopu pro fyzioterapeuty

Allergan

Tlumočení na mezinárodních konferencích, tlumočení odborných seminářů, estetická medicína

Infokrasa

Tlumočení odborných seminářů, estetická medicína

RealCare Invest

Tlumočení konferencí a seminářů, investice, nemovitosti, daně

AZ Fest/AZ Translations

Tlumočení na filmových festivalech Jeden svět, Festivalu íránských filmů, Festivalu francouzského filmu, překlad filmových titulků, časování titulků, nasazení titulků na festivalu

2CAN

Tlumočení na konferencích, Smart Business Festival, nové technologie

David Fuchs s.r.o.

Tlumočení na konferencích a odborných seminářích; automobilový průmysl, Plzeňský prazdroj, doprava, transfer technologií, Slavnosti svobody v Plzni

BCS Automotive Interface Solutions

Tlumočení na konferencích, tlumočení pro zahraniční návštěvy; automobilový průmysl

Člověk v tísni

Tlumočení diskuzí na festivalu Jeden svět, tlumočení přednášek, titulkování

Easytalk

Tlumočení pro ČT, tlumočení konferencí a seminářů

Český helsinský výbor

Tlumočení na konferenci Inserom (lidská práva, vzdělávání)

Perfect Crowd

Tlumočení focus groups, marketing a průzkum trhu

Frank Kinslow

Tlumočení seminářů o kvantovém unášení, osobní rozvoj

Moje nejprestižnější zakázka

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Pomohu vám přesně určit, co vaše akce potřebuje, a zajistím kompletní řešení od kvalitních tlumočníků až po konferenční techniku. Ochotně s vámi proberu všechny možnosti, poradím s organizací a dohlédnu na to, aby vše proběhlo bez komplikací a ke spokojenosti všech účastníků.

Zákazníci si cení mého profesionálního přístupu, vstřícné komunikace a kvality tlumočení po odborné i jazykové stránce. Spoléhají na pečlivou přípravu, hladký průběh spolupráce a jistotu, že jejich akci věnuji náležitou pozornost.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Spolehlivost a profesionalita. Zaručuji maximální kvalitu odvedené práce. Nikdy nepřijmu zakázku, kterou bych nedokázala splnit na sto procent.

2. Díky intenzivní praxi v posledních letech vím, co kvalitní tlumočení obnáší, a umím se řádně připravit, aby byl výsledek co nejlepší.

3. Příjemné vystupování. Na prvním místě je pro mě spokojenost klienta – jen tak může být akce úspěšná a zajistit spokojenost na obou stranách.

Moje výhody

1. Nabízím profesionální jednání, naprostou spolehlivost a maximální kvalitu odvedené práce.

2. Mám zkušenosti s působením ve vícejazyčných tlumočnických týmech na velkých mezinárodních konferencích i s tlumočením menších firemních školení.

3. Zaručuji naprostou důvěryhodnost, zaslané materiály využívám jen k přípravě na tlumočení, nikdy nevyzradím žádné důvěrné informace.

Tlumočení na Modelové EU ve Štrasburku Tlumočení v Evropském parlamentu ve Štrasburku Česká kabina na Modelové EU ve Štrasburku Tlumočení na konferenci CATS ve Švýcarsku Tlumočnický tým mluvených jazyků na konferenci CISL Certifikát účasti na Modelové EU ve Štrasburku Potvrzení o praxi Modelová EU

Profesníživotopis

Moje jazykové vzdělání

Vystudovala jsem bakalářský program Mezikulturní komunikace se zaměřením na překladatelství a tlumočnictví v angličtině a francouzštině. Následně jsem absolvovala také magisterský obor Tlumočnictví pro jazykové kombinace čeština-angličtina a čeština-francouzština. Oba obory jsem studovala na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze.

Součástí mého studia v České republice byly rovněž dva studijní pobyty v zahraničí. Absolvovala jsem je ve Francii a Austrálii.

Moje vzdělání

Moje praxe

Moje zahraniční zkušenosti

Více o mě

Proč se zabývám jazyky

Tlumočení mě naplňuje především svou rozmanitostí a vysokými nároky, které na člověka klade. Vyžaduje stoprocentní nasazení mentální kapacity a nejde při něm pouze o dokonalé ovládání jazyků. Tlumočník musí zároveň umět rychle pochopit danou problematiku, zpracovat a analyzovat získané informace a následně je přesně i srozumitelně předat.

Každé tlumočení přináší jinou situaci. Setkávám se s různými tématy a musím být připravena proniknout do podrobností z jakéhokoli oboru. Právě možnost neustále poznávat nové oblasti a pracovat pokaždé v jiném kontextu mám na tlumočení nejraději.

Proč jsou mé jazyky angličtina, francouzština a španělština

Co mi dělá radost

Tlumočenífrancouzštiny

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočím z angličtiny a francouzštiny do češtiny i z češtiny do angličtiny a francouzštiny. Španělštinu využívám jen ve vybraných situacích, například když na konferenci probíhající v angličtině vystoupí některý z řečníků také ve španělštině. V takovém případě tlumočím výhradně do češtiny. Nabízím konsekutivní i simultánní tlumočení a zkušenosti mám s různými typy akcí:

• mezinárodní konference
• obchodní jednání
• odborné přednášky
• semináře
• doprovodné tlumočení

Důkladná příprava jako základ kvalitního tlumočení

Tlumočník musí být schopen rychle proniknout do problematiky konkrétního oboru a osvojit si co nejvíce důležitých informací. Jen tak může tématu skutečně rozumět a přesně tlumočit vše, co během akce zazní. Proto považuji za naprosto klíčovou přípravu před každou akcí. Nikdy ji nepodceňuji a pracuji se všemi materiály, které mám k dispozici.

Cena tlumočení se může některým klientům zdát vysoká. Často však není zřejmé, že příprava zabere tlumočníkovi podstatně více času než samotné tlumočení.

Oborové zaměření

Tlumočím při akcích z nejrůznějších oblastí. Mezi témata, se kterými se setkávám nejčastěji, patří:

• medicína, zejména stomatologie
• automobilový průmysl
• marketing
• politika
• ekonomika
• obchod
• lingvistika, především znakové jazyky
• lidská práva
• film

Pokračování textu

Tlumočené jazyky

	francouzštinu tlumočím nejvíce
	do FJ tlumočím z
	z FJ tlumočím do

---

	Další jazyky, které tlumočím
	Nejvíce tlumočím
	Běžně tlumočím

Tlumočené obory

	Nejvíce tlumočím	Velmi často tlumočím	Běžně tlumočím	Také tlumočím
Ekonomika, řízení, právo				Lidské zdroje a personalistika Marketing
Humanitní vědy a obory		Pedagogika a vzdělávání Psychologie	Sociologie
Přírodní vědy a obory		Ekologie a životní prostředí		Biologie
Průmyslová odvětví			Energetika	Automobilový průmysl Farmaceutický průmysl
Služby		Cestovní ruch Medicína a zdravotnictví	Gastronomie, pohostinství
Specifická témata		Kultura	Sport	Zdravá výživa
Stát a administrativa	Problematika EU	Politika
Technické obory				Zdravotnický materiál
Umění a kultura			Film

Nabízím tyto druhy tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Doprovodné (informativní) tlumočení

Související služby

Tlumočení s výjezdem

Expresní zajištění tlumočníka

Konferenční servis a služby

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
1 den konsekutivního/simultánního tlumočení	U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná	od 10 000 Kč
Půl dne konsekutivního/simultánního tlumočení	U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná	od 6 000 Kč
Simultánní tlumočení audio/videonahrávky (např. webináře) do 1h	Cena je včetně nasazení tlumočené zvukové stopy do videa	od 6 000 Kč
Storno zakázky	Zrušení do 48 h před konanou akcí	100 % ceny
Storno zakázky	Zrušení 48 h až 14 dní před konanou akcí	50 % ceny

Poznámka

1 den tlumočení je maximálně 8 hodin, půl dne maximálně 4 hodiny. Uvedené ceny jsou za jednoho tlumočníka a nezahrnují tlumočnickou techniku.
Minimální sazba je půlden. Při tlumočení mimo Prahu je minimální sazba celodenní.

Konsekutivní tlumočení Mgr. Kristýna Flanderová - Tlumočnice - Praha 22 - Uhříněves - tlumočení - ilustrační foto Tlumočení na konferenci Současná bezpečnostní situace v Pobaltí (Poslanecká sněmovna ČR, pořadatel: TOP tým) Tlumočení na konferenci Současná bezpečnostní situace v Pobaltí (v popředí poslankyně Markéta Adamová) Certifikace pro tlumočení videokonferencí přes platformu KUDO Tlumočení na Filmovém festivalu japonského filmu a kultury (uprostřed: moderátor Robin Shoen Heřman, vpravo: oskarový režisér Takita Yojiro) Tlumočení na konferenci Současná bezpečnostní situace v Pobaltí (hosté: Karel Schwarzenberg, Luboš Švec, Štefan Füle a velvyslanci Litvy, Lotyšska a Estonska) Tlumočení v pořadu Sama doma v České televizi Tlumočení na Filmovém festivalu japonského filmu a kultury - slavnostní zahájení Tlumočení na literárním festivalu Tabook - diskuse s Davidem B. Tlumočení na literárním festivalu Tabook - výstava komiksů Davida B. Tlumočení na festivalu Jeden svět 2017 Tlumočení debaty na festivalu Jeden svět 2017 Tlumočení diskuze na festivalu Jeden svět 2017 Simultánní tlumočení na farmaceutické konferenci v Ázerbajdžánu Konsekutivní tlumočení na semináři Franka Kinslowa v Olomouci Konsekutivní tlumočení na semináři o kvantovém unášení Tlumočení na semináři Franka Kinslowa v Praze Tlumočení diskuze na Festivalu íránského filmu 2018 Jeden svět 2018 - tlumočení diskuze po filmu This is Congo Tlumočení na zahájení festivalu Jeden svět 2018 Tlumočení diskuze na festivalu Jeden svět 2018 Tlumočení na veletrhu Svět knihy Tlumočení na konferenci Asociace dentálních hygienistek ČR Tlumočení na Festivalu francouzského filmu 2019 Mgr. Kristýna Flanderová - Tlumočnice - Praha 22 - Uhříněves - tlumočení - ilustrační foto

Fotogalerie

Mgr. Kristýna Flanderová - Tlumočnice - Praha 22 - Uhříněves - ilustrační foto Tlumočení v Evropském parlamentu ve Štrasburku Tlumočení na konferenci Současná bezpečnostní situace v Pobaltí (v popředí poslankyně Markéta Adamová) Tlumočení na konferenci Současná bezpečnostní situace v Pobaltí (hosté: Karel Schwarzenberg, Luboš Švec, Štefan Füle a velvyslanci Litvy, Lotyšska a Estonska)

ukázat další obrázky