Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Francouzština online > Překladatelské firmy > Překladatelské firmy Vamberk (Nalezených firem: 1)

Překladatelské firmy ve Vamberku dělající francouzštinu

Překladatelské firmy ve Vamberku nabízející pro francouzský jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Marie-Christine Simek

Vamberk | překlady a tlumočení | Mateřský jazyk: Čeština
Marie-Christine Simek - překlady a tlumočení - Vamberk

Překlady do/z francouzštiny a korektury

rodilou mluvčí

 

Věnuji se překládání z a do francouzštiny, s důrazem na pečlivost a kvalitu odvedené práce.
Narodila jsem se ve Francii, kde jsem následujících 14 let žila (francouzština je mým mateřským jazykem), dovoluji si tedy tvrdit, že se vyznám a orientuji v jemných nuancích tohoto jazyka. Zaručuji správnost pravopisu, interpunkce, tvarů slov, a dalších gramatických jevů, srozumitelnost i plynulost textu.

Momentálně žiji v Čechách, ale nadále udržuji velmi intenzivní kontakty s Francii, sleduji dění na kulturní scéně a snažím se udržovat a ještě více prohlubovat mé jazykové znalosti. Spolupracuji s francouzskými organizacemi sídlící v Čechách.

Kromě francouzštiny ovládám ještě anglický (pokročilá úroveň) a španělský jazyk (mírně pokročilá). Mám za sebou dva roky latiny, což mě pomohlo k pochopení určitých gramatických a jazykových jevů románských jazyků.

Díky tomu, že jsem aktuálně ještě studentka, z velké části si svůj čas organizuji sama – jsem tedy flexibilní a vždy k dispozici.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nabízím překladatelské služby z/do francouzštiny. Tím, že od malička mluvím jak česky, tak francouzsky, není pro mne obtížné se zorientovat v jakýchkoliv oborech. Přesto se ale vždy kladu velký důraz na přípravu a snažím se o daném oboru nebo tématu načerpat co nejvíce informací.

Ráda se věnuji překladům různorodé tématiky, ale protože mám vystudované Dějiny výtvarných umění, vždy mně nejvíce potěší setkat s texty, které se týkají kultury nebo umění.

Překladatelství francouzštiny mi umožňuje pracovat s jazykem, lépe a hlouběji poznávat francouzskou kulturou, rozšiřovat si všeobecný přehled a setkávat se s novými lidmi.

V poslední době se věnuji především překladům technického rázu (např. překlad produktových katalogů, manuálů a návodů pro firmu HS Flamingo – výrobce a prodejce kamen a krbů).
Jinak pracuji na drobných textech různého charakteru (životopisy, motivační dopisy, korektury, krátké články, písemné obchodní korespondence, webové stránky…)

Poskytuji i soukromé doučování francouzského jazyka (od úplných začátečníků, dětí, až po pokročilé), kde se zaměřuji, kromě gramatiky, na diskuze a dialogy s žákem. Vždy se snažím najít a vybrat zajímavá témata, podle individuálních potřeb a požadavků žáka.

Úzce spolupracuji s francouzskou organizací Alliance Francaise v Pardubicích (přednášky pro studenty francouzštiny, překlady).

Překládala jsem také internetové stránky pardubického grafického studia 2oom.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

služba poznámky cena
překlad (korektura zahrnutá) z FRJ do ČJ  cca 210kč/NS
překlad (korektura zahrnutá) z ČJ do FRJ  cca 220kč/NS
expresní překlady stejné ceny jako u běžných překladů  
jazyková korektura (samostatně)  cca 80kč/NS
přepis textu  cca 80kč/NS
Přepis a překlad z audio/video médií  cca 250Kč/hod.

Poznámka

Při dlouhodobé spolupráci či při překladu rozsáhlých projektů se lze domluvit na možné slevě.
Na Váš překlad Vám ráda zpracuji individuální kalkulaci.

Možnost platby i v euro.
V případě náročného odborného překladu si počítám drobný příplatek.

1 normostrana (NS) = 1800 znaků včetně mezer (odpovídá cca 220–260 slov). Minimální rozsah je 1 NS.

Poznámka: u překladů, účtovaná částka nad 1 NS odpovídá skutečnému množství přeloženého textu, nikoli započatým normostranám (proto je cena za normostranu orientační, raději se přikláním ke kalkulaci dle skutečného počtu slov výchozího textu – 0.95kč/slovo).

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím obousměrné překlady francouzského a českého jazyka.
Díky tomu, že je francouzština mým rodným jazykem, rychle se zorientuji v jakýchkoliv oborech. Vždy ale kladu velký důraz na přípravu a snažím se o daném oboru nebo tématu načerpat co nejvíce informací.

Ráda se věnuji překladům různorodé tématiky, ale protože mám vystudovaný uměnovědný obor, vždy mně nejvíce potěší setkat s texty, které se týkají kultury nebo umění.
Mám praxi v překladu odborných uměleckých textů (např. text o Jean Nouvel a Arabském domě v Paříži)

Mou největší zakázkou byl překlad technického rázu pro firmu HS Flamingo (překlad katalogů a manuálů  – výrobce a prodejce kamen a krbů).

Jinak pracuji na drobných textech různého charakteru (krátké články, korektury, písemné obchodní korespondence, pozvánky, životopisy, motivační dopisy, překlady internetových stránek, apod…)

Spolupracuji s francouzskou organizací Alliance Francaise de Pardubice.

Zaručuji správnost pravopisu, interpunkce, tvarů slov, a dalších gramatických jevů, srozumitelnost i plynulost tex­tu.

Zakázky vyřizuji rychle, pečlivě a spolehlivě (do termínu stanoveném po domluvě s zákazníkem). Garantuji individuální přístup ke každé zakázce (průběžná komunikace přes e-mail není problém).

Ceny jsou orientačně stanoveny dle počtu normostran přeloženého textu. Přesnou cenu Vám předem vykalkuluji „na míru“ dle skutečného počtu slov.

Vždy se snažím co nejlépe vyhovět a vyjít vstříc zákazníkům.

Překládám jak pro jednotlivce (soukromé osoby) i firmy a podniky.

Neváhejte se na mě obrátít v případě jakéhokoliv dotazu.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládám nejvíce
  • do FJ překládám z
  • z FJ překládám do
O mých službách
Milan
26.8.2014
88.103.167.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu