Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Francouzština online > Tlumočení francouzštiny > Tlumočení francouzštiny Kounice > Doprovodná tlumočení francouzštiny > Doprovodná tlumočení francouzštiny Kounice (Nalezených firem: 1)

Doprovodná tlumočení francouzštiny Kounice

Překladatelské agentury, tlumočníci francouzštiny, soudní tlumočníci francouzštiny, sdružení překladatelů a tlumočníků Kounice nabízející doprovodná tlumočení francouzského jazyka.

Mgr. Lenka Tučková - soudní tlumočnice a překladatelka FJ

Kounice | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: Čeština
Mgr. Lenka Tučková - soudní tlumočnice a překladatelka FJ - Soudní překladatelka a tlumočnice - Kounice

Překladatelské a tlumočnické služby

pro francouzský jazyk

 

Tlumočení nabízím firmám i soukromým osobám od roku 2001. První zkušenost jsem získala při spolupráci se společností Carrefour Hradec Králové, kde jsem tlumočila jednání mezi vedením firmy a vedoucími jednotlivých oddělení.

Od roku 2006 pravidelně zajišťuji tlumočení pro francouzské společnosti Gérim, o. s. a Rabot Dutilleul ČR s. r. o.. Nejčastěji jde o obchodní schůzky, jednání s dodavateli nebo komunikaci na úřadech.

Jako soudní tlumočnice mám zkušenosti také s tlumočením pro soudy, Policii a další úřady. Mezi mé klienty patří rovněž Český rybářský svaz.

Přesné a srozumitelné tlumočení

Smyslem tlumočení je věrně převést mluvené sdělení ze zdrojového jazyka do jazyka cílového. Výsledné tlumočení musí být srozumitelné, jasné a přesné a musí odpovídat dané situaci. Základem kvalitního tlumočení je proto důkladné porozumění výchozí informaci. K tomu významně přispívá možnost seznámit se s tématem a potřebnými podklady s dostatečným časovým předstihem.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Díky pravidelné dlouholeté spolupráci s francouzskými stavebními společnostmi Gérim a Rabot Dutilleul, která trvá od roku 2006, jsem získala rozsáhlou odbornou praxi v oblasti tlumočení jednání s klienty a dodavateli. Součástí mé práce je také překlad technické dokumentace a obchodních i právních textů. Pro několik klientů jsem zajišťovala rovněž úplné nebo dílčí překlady dokumentů souvisejících s adopcí z Konga.

Technické a obchodní překlady

V rámci spolupráce s uvedenými společnostmi pravidelně překládám zejména:

  • technické zadávací podmínky
  • katalogové listy
  • bezpečnostní listy
  • normy
  • prohlášení o shodě
  • požární zprávy
  • geologické studie
  • revizní zprávy
  • statické posudky, například posudky krovů
  • mykologické posudky, například posudky historických krovů
  • cenové nabídky
  • smlouvy
  • vyjádření úřadů
  • obchodní korespondenci
Soudní tlumočení a úřední překlady

Jako soudní tlumočnice, kterou jsem od roku 2009, mám bohaté zkušenosti s tlumočením:

  • na úřadech
  • u soudů, včetně spolupráce s Okresním soudem v Mělníku
  • na Policii, například při výsleších zadržených
  • při svatebních obřadech
  • u zkoušek pro získání řidičského oprávnění

Zajišťuji také překlady:

  • rodných listů
  • oddacích listů
  • diplomů a vysvědčení
  • rozsudků
  • zápisů z výslechu
  • žalob

Vedle stavebnictví se dlouhodobě věnuji také překladům a tlumočení v oborech potravinářství, gastronomie a kosmetický průmysl, v nichž mám bohaté zkušenosti.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
konsekutivní tlumočení méně než 1 hodina  1000 Kč
1/2 dne tlumočení do 4 hodin  2200 Kč
1 den tlumočení 4 až 8 hodin  4400 Kč

Poznámka

Cena tlumočení nezahrnuje náklady na dopravu.
Cena tlumočení nezahrnuje náklady na stravu a ubytování (v případě tlumočení s výjezdem).
Do doby tlumočení se započítávají přestávky, přesuny, apod.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překladatelské činnosti se věnuji od roku 2001. Zaměřuji se především na technické, právní a ekonomické texty a od roku 2009 zpracovávám také soudně ověřené překlady úředních dokumentů.

  • Technické texty: technické zadávací podmínky, požární zprávy, katalogové listy, geologické studie, popisy prací, bezpečnostní listy, technické normy a další dokumenty.
  • Právní texty: obchodní smlouvy, stanovy společností, protokoly, rozsudky, zápisy z výslechů a další právní dokumenty.
  • Úřední texty: rodné listy, oddací listy, potvrzení o trvalém pobytu a další úřední listiny.
  • Ekonomické texty: cenové nabídky, účetní závěrky, nabídky pro výběrová řízení, obchodní korespondence, auditorské zprávy, daňové formuláře a další ekonomické materiály.

Překlad není pouhé nahrazení slov ze zdrojového jazyka výrazy v jazyce cílovém. Nejdříve je nutné správně porozumět obsahu a smyslu výchozího textu. Při práci proto využívám nejen vlastní jazykové znalosti a zkušenosti s vyhledáváním odborné terminologie a relevantní literatury, ale také konzultace s odborníky.

Díky dlouholetému působení ve francouzských stavebních společnostech mohu při překladu konzultovat odborné otázky s profesionály z daného oboru, a to jak s Francouzi, tak s Čechy.

Výsledné překlady jsou srozumitelné, přesné a gramaticky správné. K jejich kontrole používám český korektor a francouzský korektor Antidote. Dbám také na to, aby byly terminologicky jednotné a stylově přizpůsobené účelu, kterému mají sloužit.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Jde o tlumočení po kratších úsecích. Tlumočník zůstává po celou dobu v blízkosti řečníka, soustředí se na jeho projev a průběžně si pořizuje poznámky. Jakmile řečník udělá přestávku, tlumočník převede právě pronesenou část do cílového jazyka.

Tento způsob tlumočení se hodí pro širokou škálu jednání. Účastníci mohou bez prodlevy reagovat na jednotlivá témata, vyjádřit své stanovisko a průběžně je společně projednávat.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení zajišťuji od roku 2009. Tato služba se řídí zákonem č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících a využívá se při úředních úkonech, u nichž je nutná přítomnost soudního tlumočníka.

Nejčastěji se jedná například o:

  • soudní řízení
  • uznání otcovství
  • svatební obřady
  • výslechy na Policii
  • zkoušky pro získání řidičského oprávnění

Ve většině případů probíhá toto tlumočení konsekutivní formou.

Doprovodné (informativní) tlumočení

S doprovodným tlumočením, které propojuje jazykovou podporu s organizačními úkoly, mám rozsáhlou praxi. V roli tlumočníka klientovi usnadňuji komunikaci i orientaci v odlišném jazykovém a sociokulturním prostředí.

Doprovod a organizační zajištění mohou zahrnovat:

  • účast na jednáních a doprovod klienta
  • návštěvy úřadů
  • přípravu a zajištění podkladů k jednání
  • rezervaci ubytování
  • zajištění letenek
  • organizaci servisu osobního automobilu, například výměny pneumatik nebo oleje
  • rezervaci restaurace a další související služby

Doprovodné tlumočení účtuji podle stejného tarifu jako konsekutivní tlumočení.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládám nejvíce
  • do FJ překládám z
  • z FJ překládám do

Tlumočení FJ

  • francouzštinu tlumočím nejvíce
  • do FJ tlumočím z
  • z FJ tlumočím do
O mých službách
Přidat překladatelskou agenturu