Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Francouzština online > Překladatelské firmy > Překladatelské firmy Praha 8 (Nalezených firem: 3)

Překladatelské firmy v Praze 8 dělající francouzštinu

Překladatelské firmy v Praze 8 nabízející pro francouzský jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Pavel Foltýn, Jollysoft - překlady bez vady

Praha 8, Troja | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Pavel Foltýn, Jollysoft - překlady bez vady - Překladatel - Praha 8

Pavel Foltýn

Jollysoft - překlady bez vady

 

Francouzština a angličtina

  • Překládám z francouzštiny a z angličtiny.
  • Nenabízím rychlost, ale nabízím kvalitu, spolehlivost a preciznost.
  • Pokud se dohodneme na ceně a termínu, budete spokojeni.
  • Pokud potřebujete překlad odborného textu, zejména z oblasti ICT, tak jste tu správně.
  • Pokud potřebujete přeložit „jen“ obchodní dopis, rád vám přeložím i dopis.
  • Hledáte-li překladatele beletrie, dělám i to.
  • Jsem soukromý překladatel. Nejednáte s agenturou.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překlady

  • Překládám odborné texty hlavně z oblasti ICT.
  • Překládám z francouzštiny a z angličtiny do češtiny.
  • Překládám i obecné texty.
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
FrJ -> ČJ Z francouzštiny do češtiny  480 Kč až 630 Kč / NS
AJ -> ČJ Z angličtiny do češtiny  480 Kč až 630 Kč / NS
Korektura ČJ Korektura výsledného textu v češtině  zahrnuta v ceně překladu
ČJ -> FrJ Z češtiny do francouzštiny  580 Kč až 750 Kč / NS
ČJ -> AJ Z češtiny do angličtiny  550 Kč až 720 Kč / NS
AJ -> FrJ Z angličtiny do francouzštiny  780 Kč až 980 Kč / NS
FrJ -> AJ Z francouzštiny do angličtiny  750 Kč až 950 Kč / NS

Poznámka

Konečná cena závisí např. na povaze a rozsahu výchozího textu, na grafické úpravě výsledného dokumentu a na směru překladu.

Další informace naleznete zde

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překladatelské služby

Francouzština

Francouzština je překrásný jazyk. Proto ji dělám nejraději. Nabízím překlady odborných textů (zejména z informatiky, jsem původní profesí programátor), ale i novinových článků, beletrie nebo dokumentů obecného charakteru z francouzštiny do češtiny.

Angličtina

Angličtinu mám také rád. S ní jsem vlastně začínal kdysi u Skřivánka. A jelikož jsem programátor, provází mne celý život. Překládám odborné texty, novinové články, beletrii i obchodní korespondenci z angličtiny do češtiny.

Korektura

Korekturu výsledného českého textu dodávám v ceně překladu.

Moje texty

Pokud vás zajímá můj jazykový styl, příklady některých mých původních textů (nikoliv překladů) najdete zde

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládám nejvíce
  • do FJ překládám z
  • z FJ překládám do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi

mia translate s.r.o.

Praha 8, Karlín | Překladatelská agentura
mia translate s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 8

Potřebujete překlady?

Profesionálně, velmi rychle a za příjemnou cenu!
placeholder placeholder placeholder placeholder placeholder placeholder

Proč mia translate?

Zajistíme pro vás překlady do všech jazyků,vyhotovíme vaše překlady v co nejkratších termínech a v očekávané kvalitě.
Individuálně posoudíme váš projekt a obratem navrhneme optimální řešení.
Zpracujeme vám zdarma preferovanou terminologii užívanou ve vaší společnosti.
Díky konceptu „účel šetří prostředky” neplatíte zbytečně za to, co nepotřebujete.
Vybíráme si pro spolupráci jen ty nejlepší překladatele specializující se na různá odvětví a obory.
Můžete se těšit na vstřícný přístup a příjemnou komunikaci v průběhu celého zpracování zakázky.
Vaši zakázku/poptávku zpracujeme obratem.
Pokud přesto nebudete spokojeni, vrátíme vám peníze.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Služby

1. Překlady
  • překlady do více než 40 jazyků
  • jakékoliv obory a specializace
  • zakázky do 2000 slov vám dodáme do 48 hodin
2. Tlumočení
  • konsekutivní tlumočení
  • simultánní tlumočení
  • soudní tlumočení
  • pronájem tlumočnické techniky
3. Jazyková lokalizace – ukázky lokalizačních projektů
  • lokalizace softwaru
  • lokalizace on-line nápověd
  • lokalizace přístrojů a zařízení
  • lokalizace webových stránek a multimediálních aplikací
  • lokalizace dokumentace
  • lokalizace videoher
  • software engineering
4. DTP
  • kompletní zpracování dokumentu – grafické prvky a ilustrace, popisky, rejstříky, obsahy, tabulky a grafy, záhlaví a zápatí, úpravu a vzhled stránky, úpravy textu atd.
  • grafická lokalizace, vytvoření souborů PDF (pro tisk i elektronických), vytvoření jakéhokoliv jiného přechodného nebo konečného formátu souboru
  • export/import textu z grafických aplikací (např. export textu ve formátu InDesign a import zpět do formátu InDesign po překladu)
5. Korektury
  • jazyková korektura

Naši korektoři, rodilí mluvčí, pracují s překladem tak, aby odstranili nepřesnosti, nesrovnalosti, nahradili těžkopádně výrazy vhodnějšími a celkově zajistili plynulosti textu. Tento typ korektury je vhodný pro překlady textů určených ke zveřejnění.

  • obsahová korektura

Korektor porovnává zdrojový a cílový text po stránce obsahové, významové a terminologické. Korektor je rodilý mluvčí zdrojového jazyka, zkušený překladatel dané jazykové kombinace a specialista v daném oboru a odborné terminologii. V kombinaci s jazykovou korekturou je obsahová korektura vhodná pro překlady prestižních textů či pro materiály, které budete tisknout ve vysokém nákladu.

  • předtisková korektura

Jedná se o pečlivou předtiskovou kontrolu textu po grafickém zpracování. Korektor prochází finální nátisk textu a odstraňuje typografické nepřesnosti, kontroluje dodržení formátování, sleduje správné zobrazení znaků a obrázků a dohlíží na úplnost textu.

  • výstupní kontrola

Každý překlad projde finální výstupní kontrolou, kde korektor porovnává zdrojový a cílový text, kontroluje úplnost textu, formátování, správnost přepisu čísel, jmen, neporušenost formátovacích značek (tagů) a dodržení jazykových konvencí cílového jazyka. Tuto výstupní kontrolu provádíme automaticky u všech překladů zdarma.

Více o nás
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Překlady v běžném termínu

  • obratem posoudíme váš projekt
  • navrhneme optimální řešení
  • zašleme vám nabídku s jasnou cenou a závazným termínem
  • zajistíme pro vás překlady do více než 40 jazyků
  • přeložíme dokumenty z jakéhokoliv oboru
  • s ohledem na účel překladu vám doporučíme nejvhodnější způsob zpracování (cenové balíčky Economy, Standard, Premium)
  • v běžném termínu obdržíte vyhotovený překlad ve velmi krátkém čase
  • zakázky do 2000 slov vám dodáme do 48 hodin
  • u větších zakázek pak každých dalších 2000 slov zpracujeme za 24 hodin
  • termíny pro rozsáhlé projekty stanovíme individuálně na základě vašich potřeb a požadavků
Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení

1. Konsekutivní tlumočení
konsekutivní tlumočení je vhodné pro:

  • obchodní jednání
  • menší přednášky
  • neformální školení a podobné akce, kdy se tlumočí do jednoho cizího jazyka

Není třeba žádné technické vybavení.

Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.

2. Simultánní tlumočení
Simultánní tlumočení je vhodné pro:

  • konference
  • kongresy
  • velké tiskové konference
  • přednášky
  • semináře
  • akce s větším počtem účastníků, kde se tlumočí do více jazyků

Na simultánní tlumočení kabinové jsou potřeba minimálně dva tlumočníci a tlumočnická technika.

Simultánní tlumočení bez tlumočnické technicky se nazývá šušotáž (z francouzského chuchoter). Tlumočník sedí v těsné blízkosti svého posluchače a simultánně mu tlumočí šeptem.

Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.

3. Soudní tlumočení
vyžaduje soudního tlumočníka jmenovaného příslušným soudem ČR a řídí se vyhláškou č. 37/1967 Sb. o tlumočnících a znalcích.

Soudní tlumočení je vhodné:

  • pro soudní jednání
  • pro valné hromady
  • pro notářské zápisy
  • při vyšetřování či zadržení policií
  • při svatbách
  • při oficiálních zkouškách

Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Dle účelu překladu se doporučuje vhodná korektura:

  • jazyková korektura
  • odborná korektura
  • předtisková korektura
  • výstupní kontrola

Jakékoliv jazyky, obory či specializace.

Více o korekturách

Konzultace

Jazykové konzultační služby a poradenství

Jsme tu, abychom vám poradili vyřešit jakýkoliv problém či požadavek v rámci jazykových služeb.

Více o konzultacích

Lokalizace

Lokalizační služby

Lokalizaci vám doporučíme při překladech softwarů, počítačových a mobilních aplikací, on-line nápověd, webových stránek aj., kde je nezbytné, aby výsledný překlad nejen odpovídal cílovému trhu, ale aby zůstala plně zachována i plná funkčnost překládaných produktů.

Více o lokalizaci

Konferenční servis

Nabídka konferenčních služeb

V rámci tlumočení pro vás zajistíme tlumočnické zařízení Philips infra, velké a malé kabiny, konferenční a bezdrátové mikrofony, ozvučení, průvodcovské soupravy, projekční techniku.

Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládáme často
  • do FJ překládáme z
  • z FJ překládáme do

Tlumočení FJ

  • francouzštinu tlumočíme také
  • do FJ tlumočíme z
  • z FJ tlumočíme do

Korektury FJ

  • francouzštinu korigujeme nejvíce
O našich službách
V zastoupení Igor Goldschmied
Praha
25.12.2018
194.50.64.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Dobrý den, hodnotit něco, na co mi nebylo vůbec zareagováno, přece ani nejde. Přitom by stačila odpověď, že to nelze.
Přidat recenzi

Mgr. Gabriela Haasová

Praha 8, Bohnice | Překladatel | Mateřský jazyk: Čeština
Mgr. Gabriela Haasová - Překladatel - Praha 8

Překlady a korektury

francouzštiny, angličtiny a dalších 2 jazyků

 

Vzhledem ke svému vzdělání a ke svým níže popsaným pracovním zkušenostem jsem schopna dodat kvalitně zpracovaný překlad nebo korekturu, ve které klient nebude nacházet překladatelské, gramatické, stylistické, formátové ani technické chyby. Jsem zvyklá neponechat nic náhodě. Dokážu pracovat s překladatelským softwarem (Trados, Logoport), přestože jej momentálně nemám k dispozici. Jsem přístupná každé zajímavé nabídce.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Ráda se věnuji překladům i korekturám z různých oborů, ale nejvíce mne zajímají texty, které se týkají kultury, neboť se sama aktivně věnuji hře na hudební nástroje, sleduji výtvarné umění a velice mne zajímají historické památky. Dávám přednost stylisticky náročnějším a beletristickým textům.

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překladatelská specializace: humanitní vědy, kultura, vzdělávání, umění, cestování, technické návody, texty orgánů a institucí EU, medicína atd. Své dosavadní zkušenosti bych však chtěla rozšířit například o překlad titulků.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládám nejvíce
  • z FJ překládám do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura > Překladatelská agentura Praha
Přidat překladatelskou agenturu