Překlady francouzštiny Praha 8

Překlady francouzštiny v Praze 8

Překladatelské agentury, překladatelé francouzštiny, soudní překladatelé francouzštiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Praze 8 nabízející překlady francouzského jazyka.

Pavel Foltýn, Jollysoft - překlady bez vady

Praha 8, Troja | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština

Pavel Foltýn

Jollysoft - překlady bez vady

Překlady a jazykové služby

Francouzština

Francouzština je krásný jazyk a právě proto ji překládám ze všech jazyků nejraději. Zaměřuji se především na překlady odborných textů, zejména z oblasti informatiky, která je mi blízká i díky mé původní profesi programátora. Z francouzštiny do češtiny překládám také novinové články, beletrii a dokumenty obecného zaměření.

Angličtina

S angličtinou jsem začínal kdysi u Skřivánka a jako programátora mě provází po celý život. Nabízím překlady odborných textů, novinových článků, beletrie i obchodní korespondence z angličtiny do češtiny.

Jazyková korektura

Konečnou korekturu českého překladu poskytují v rámci ceny překladu.

Ukázky vlastních textů

Chcete-li si udělat představu o mém jazykovém stylu, ukázky některých mých původních textů, nikoli překladů, najdete zde

Kontaktovat

Ceny a služby
Francouzština u mě

Co umím opravdu nejlépe
Ceník
Překlady

Co umím opravdu nejlépe

Překladatelské služby

Zaměřuji se především na překlady odborných textů z oblasti ICT.
Překládám z francouzštiny a angličtiny do češtiny.
Věnuji se také překladům obecných textů.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
FrJ -> ČJ	Z francouzštiny do češtiny	480 Kč až 630 Kč / NS
AJ -> ČJ	Z angličtiny do češtiny	480 Kč až 630 Kč / NS
Korektura ČJ	Korektura výsledného textu v češtině	zahrnuta v ceně překladu
ČJ -> FrJ	Z češtiny do francouzštiny	580 Kč až 750 Kč / NS
ČJ -> AJ	Z češtiny do angličtiny	550 Kč až 720 Kč / NS
AJ -> FrJ	Z angličtiny do francouzštiny	780 Kč až 980 Kč / NS
FrJ -> AJ	Z francouzštiny do angličtiny	750 Kč až 950 Kč / NS

Poznámka

Konečná cena závisí např. na povaze a rozsahu výchozího textu, na grafické úpravě výsledného dokumentu a na směru překladu.

Další informace naleznete zde

Více o cenách

Více o překladech

Více o tlumočení

Více o korekturách

Více o konzultacích

Více o lokalizaci

Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

francouzštinu překládám nejvíce
do FJ překládám z
z FJ překládám do

O mých službách

Mgr. Gabriela Haasová

Praha 8, Bohnice | Překladatel | Mateřský jazyk: Čeština

Překlady a korektury

francouzštiny, angličtiny a dalších 2 jazyků

Překlady zaměřuji především na humanitní vědy, kulturu, vzdělávání, umění, cestování, technické návody, dokumenty orgánů a institucí EU a medicínské texty. Ráda bych své dosavadní zkušenosti do budoucna rozšířila také o překlady titulků.

Kontaktovat

Ceny a služby
Francouzština u mě

Co umím opravdu nejlépe
Ceník
Překlady

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce se zaměřuji na překlady a korektury francouzských textů z oblasti kultury. Toto téma je mi blízké díky vlastnímu aktivnímu zájmu o hru na hudební nástroje, výtvarné umění a historické památky. Ráda pracuji také se stylisticky náročnými a beletristickými texty.

Více o mně

Ceník neuveden.

Více o cenách

Překlady

SDL Trados Studio

Momentálně jej nemám k dispozici, ale používala jsem jej především k překladům EU.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu