Překlady francouzštiny v Praze 8

Co umím opravdu nejlépe

Překlady

• Překládám odborné texty hlavně z oblasti ICT.
• Překládám z francouzštiny a z angličtiny do češtiny.
• Překládám i obecné texty.

Ceník překladatelských služeb

Co umíme opravdu nejlépe

Služby

1. Překlady

• překlady do více než 40 jazyků
• jakékoliv obory a specializace
• zakázky do 2000 slov vám dodáme do 48 hodin

2. Tlumočení

• konsekutivní tlumočení
• simultánní tlumočení
• soudní tlumočení
• pronájem tlumočnické techniky

3. Jazyková lokalizace – ukázky lokalizačních projektů

• lokalizace softwaru
• lokalizace on-line nápověd
• lokalizace přístrojů a zařízení
• lokalizace webových stránek a multimediálních aplikací
• lokalizace dokumentace
• lokalizace videoher
• software engineering

4. DTP

• kompletní zpracování dokumentu – grafické prvky a ilustrace, popisky, rejstříky, obsahy, tabulky a grafy, záhlaví a zápatí, úpravu a vzhled stránky, úpravy textu atd.
• grafická lokalizace, vytvoření souborů PDF (pro tisk i elektronických), vytvoření jakéhokoliv jiného přechodného nebo konečného formátu souboru
• export/import textu z grafických aplikací (např. export textu ve formátu InDesign a import zpět do formátu InDesign po překladu)

5. Korektury

• jazyková korektura

Naši korektoři, rodilí mluvčí, pracují s překladem tak, aby odstranili nepřesnosti, nesrovnalosti, nahradili těžkopádně výrazy vhodnějšími a celkově zajistili plynulosti textu. Tento typ korektury je vhodný pro překlady textů určených ke zveřejnění.

• obsahová korektura

Korektor porovnává zdrojový a cílový text po stránce obsahové, významové a terminologické. Korektor je rodilý mluvčí zdrojového jazyka, zkušený překladatel dané jazykové kombinace a specialista v daném oboru a odborné terminologii. V kombinaci s jazykovou korekturou je obsahová korektura vhodná pro překlady prestižních textů či pro materiály, které budete tisknout ve vysokém nákladu.

• předtisková korektura

Jedná se o pečlivou předtiskovou kontrolu textu po grafickém zpracování. Korektor prochází finální nátisk textu a odstraňuje typografické nepřesnosti, kontroluje dodržení formátování, sleduje správné zobrazení znaků a obrázků a dohlíží na úplnost textu.

• výstupní kontrola

Každý překlad projde finální výstupní kontrolou, kde korektor porovnává zdrojový a cílový text, kontroluje úplnost textu, formátování, správnost přepisu čísel, jmen, neporušenost formátovacích značek (tagů) a dodržení jazykových konvencí cílového jazyka. Tuto výstupní kontrolu provádíme automaticky u všech překladů zdarma.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení

1. Konsekutivní tlumočení
konsekutivní tlumočení je vhodné pro:

• obchodní jednání
• menší přednášky
• neformální školení a podobné akce, kdy se tlumočí do jednoho cizího jazyka

Není třeba žádné technické vybavení.

Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.

2. Simultánní tlumočení
Simultánní tlumočení je vhodné pro:

• konference
• kongresy
• velké tiskové konference
• přednášky
• semináře
• akce s větším počtem účastníků, kde se tlumočí do více jazyků

Na simultánní tlumočení kabinové jsou potřeba minimálně dva tlumočníci a tlumočnická technika.

Simultánní tlumočení bez tlumočnické technicky se nazývá šušotáž (z francouzského chuchoter). Tlumočník sedí v těsné blízkosti svého posluchače a simultánně mu tlumočí šeptem.

Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.

3. Soudní tlumočení
vyžaduje soudního tlumočníka jmenovaného příslušným soudem ČR a řídí se vyhláškou č. 37/1967 Sb. o tlumočnících a znalcích.

Soudní tlumočení je vhodné:

• pro soudní jednání
• pro valné hromady
• pro notářské zápisy
• při vyšetřování či zadržení policií
• při svatbách
• při oficiálních zkouškách

Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.

Korektury

Korektorské služby

Dle účelu překladu se doporučuje vhodná korektura:

• jazyková korektura
• odborná korektura
• předtisková korektura
• výstupní kontrola

Jakékoliv jazyky, obory či specializace.

Konzultace

Jazykové konzultační služby a poradenství

Jsme tu, abychom vám poradili vyřešit jakýkoliv problém či požadavek v rámci jazykových služeb.

Lokalizace

Lokalizační služby

Lokalizaci vám doporučíme při překladech softwarů, počítačových a mobilních aplikací, on-line nápověd, webových stránek aj., kde je nezbytné, aby výsledný překlad nejen odpovídal cílovému trhu, ale aby zůstala plně zachována i plná funkčnost překládaných produktů.

Konferenční servis

Nabídka konferenčních služeb

V rámci tlumočení pro vás zajistíme tlumočnické zařízení Philips infra, velké a malé kabiny, konferenční a bezdrátové mikrofony, ozvučení, průvodcovské soupravy, projekční techniku.

Co umím opravdu nejlépe

Ráda se věnuji překladům i korekturám z různých oborů, ale nejvíce mne zajímají texty, které se týkají kultury, neboť se sama aktivně věnuji hře na hudební nástroje, sleduji výtvarné umění a velice mne zajímají historické památky. Dávám přednost stylisticky náročnějším a beletristickým textům.