Ekonomické překlady francouzštiny Kounice

Překladatelské agentury, překladatelé francouzštiny, soudní překladatelé francouzštiny, sdružení překladatelů a tlumočníků Kounice nabízející ekonomické překlady francouzského jazyka.

Mgr. Lenka Tučková - soudní tlumočnice a překladatelka FJ

Kounice | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: Čeština

Překladatelské a tlumočnické služby

pro francouzský jazyk

Překladatelské činnosti se věnuji od roku 2001. Zaměřuji se především na technické, právní a ekonomické texty a od roku 2009 zpracovávám také soudně ověřené překlady úředních dokumentů.

Technické texty: technické zadávací podmínky, požární zprávy, katalogové listy, geologické studie, popisy prací, bezpečnostní listy, technické normy a další dokumenty.
Právní texty: obchodní smlouvy, stanovy společností, protokoly, rozsudky, zápisy z výslechů a další právní dokumenty.
Úřední texty: rodné listy, oddací listy, potvrzení o trvalém pobytu a další úřední listiny.
Ekonomické texty: cenové nabídky, účetní závěrky, nabídky pro výběrová řízení, obchodní korespondence, auditorské zprávy, daňové formuláře a další ekonomické materiály.

Překlad není pouhé nahrazení slov ze zdrojového jazyka výrazy v jazyce cílovém. Nejdříve je nutné správně porozumět obsahu a smyslu výchozího textu. Při práci proto využívám nejen vlastní jazykové znalosti a zkušenosti s vyhledáváním odborné terminologie a relevantní literatury, ale také konzultace s odborníky.

Díky dlouholetému působení ve francouzských stavebních společnostech mohu při překladu konzultovat odborné otázky s profesionály z daného oboru, a to jak s Francouzi, tak s Čechy.

Výsledné překlady jsou srozumitelné, přesné a gramaticky správné. K jejich kontrole používám český korektor a francouzský korektor Antidote. Dbám také na to, aby byly terminologicky jednotné a stylově přizpůsobené účelu, kterému mají sloužit.

Kontaktovat

Ceny a služby
Francouzština u mě

Co umím opravdu nejlépe
Ceník
Překlady
Tlumočení

Co umím opravdu nejlépe

Díky pravidelné dlouholeté spolupráci s francouzskými stavebními společnostmi Gérim a Rabot Dutilleul, která trvá od roku 2006, jsem získala rozsáhlou odbornou praxi v oblasti tlumočení jednání s klienty a dodavateli. Součástí mé práce je také překlad technické dokumentace a obchodních i právních textů. Pro několik klientů jsem zajišťovala rovněž úplné nebo dílčí překlady dokumentů souvisejících s adopcí z Konga.

Technické a obchodní překlady

V rámci spolupráce s uvedenými společnostmi pravidelně překládám zejména:

technické zadávací podmínky
katalogové listy
bezpečnostní listy
normy
prohlášení o shodě
požární zprávy
geologické studie
revizní zprávy
statické posudky, například posudky krovů
mykologické posudky, například posudky historických krovů
cenové nabídky
smlouvy
vyjádření úřadů
obchodní korespondenci

Soudní tlumočení a úřední překlady

Jako soudní tlumočnice, kterou jsem od roku 2009, mám bohaté zkušenosti s tlumočením:

na úřadech
u soudů, včetně spolupráce s Okresním soudem v Mělníku
na Policii, například při výsleších zadržených
při svatebních obřadech
u zkoušek pro získání řidičského oprávnění

Zajišťuji také překlady:

rodných listů
oddacích listů
diplomů a vysvědčení
rozsudků
zápisů z výslechu
žalob

Vedle stavebnictví se dlouhodobě věnuji také překladům a tlumočení v oborech potravinářství, gastronomie a kosmetický průmysl, v nichž mám bohaté zkušenosti.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
z FRA do ČEŠ	1 NS	300 Kč
z ČEŠ do FRA	1 NS	300 Kč
z FRA do ČEŠ se soudním ověřením	1NS	500 Kč
z ČEŠ do FRA se soudním ověřením	1 NS	500 Kč

Poznámka

1 normostrana (NS) = 1800 znaků včetně mezer
Minimální rozsah k fakturaci je 1 NS.
Fakturovaná částka nad 1 NS odpovídá skutečnému množství přeloženého textu, nikoli započatým normostránám.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Jedná se o překlad vyhotovený v souladu se zákonem č. 36/1967 Sb. o znalcích a tlumočnících. Z důvodu časové úspory je nejsnazší poslat naskenovaný text e-mailem. Jakmile je překlad hotový, domluvím s klientem schůzku a požádám ho, aby donesl originál, nebo ověřenou kopii. Vše pak svážu a orazítkuji na místě.

Zajištění tisku ve více kusech

Běžně zajišťuji černobílý a barevný tisk z formátů .doc, .pdf, .xls, .ppt a z datových médií CD, DVD a USB flash disk. V případě specifického požadavku klienta zajišťuji tisk a vazbu u reprografických společností. Náklady na takový výtisk a vazbu připočítám k ceně překladu.

Expresní překlad

V případě časové disponibility vyhotovím expresní překlad do 2 hodin, max. 2 normostrany. Za expresní překlad neúčtuji žádný příplatek.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Osobní doručení, či vyzvednutí překladu je možné po předchozí telefonické domluvě buď v Praze a nejbližším okolí, nebo na Mělníku.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Korektura rodilým mluvčím je samozřejmou součástí zakázky a její cena je zahrnuta v ceně překladu, viz níže uvedený ceník.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení nabízím firmám i soukromým osobám od roku 2001. První zkušenost jsem získala při spolupráci se společností Carrefour Hradec Králové, kde jsem tlumočila jednání mezi vedením firmy a vedoucími jednotlivých oddělení.

Od roku 2006 pravidelně zajišťuji tlumočení pro francouzské společnosti Gérim, o. s. a Rabot Dutilleul ČR s. r. o.. Nejčastěji jde o obchodní schůzky, jednání s dodavateli nebo komunikaci na úřadech.

Jako soudní tlumočnice mám zkušenosti také s tlumočením pro soudy, Policii a další úřady. Mezi mé klienty patří rovněž Český rybářský svaz.

Přesné a srozumitelné tlumočení

Smyslem tlumočení je věrně převést mluvené sdělení ze zdrojového jazyka do jazyka cílového. Výsledné tlumočení musí být srozumitelné, jasné a přesné a musí odpovídat dané situaci. Základem kvalitního tlumočení je proto důkladné porozumění výchozí informaci. K tomu významně přispívá možnost seznámit se s tématem a potřebnými podklady s dostatečným časovým předstihem.

Více o tlumočení

Více o korekturách

Více o konzultacích

Více o lokalizaci

Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

francouzštinu překládám nejvíce
do FJ překládám z
z FJ překládám do

Tlumočení FJ

francouzštinu tlumočím nejvíce
do FJ tlumočím z
z FJ tlumočím do

O mých službách

Ekonomické překlady francouzštiny Kounice