Medicínské překlady francouzštiny

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Drobné soudní překlady běžných dokumentů (RL, OL, výpisy z OR, výpisy z TR, vysvědčení atd.) v běžných jazycích (AJ, NJ, RJ, FJ) o rozsahu 1 – 2 NS provádíme bez příplatku do 24 h. Pro provedení soudního překladu je nutno doručit dokumenty k překladu (originály či notářsky ověřené kopie) do naší kanceláře na Ohradní 65 a po překladu si je na stejném místě opět vyzvednout. Běžně jsou u nás úřední překlady k vyzvednutí po 14. hodině, ale je možno dohodnout i jiný termín.

Expresní překlad

Expresní zakázkou je překlad či korektura, která je zadána a vyhotovena v rámci jednoho pracovního dne, případně do druhého dne o rozsahu větším, než cca 3 NS, či pokud je nutno přeložit více než cca 6 NS za pracovní den. Pokud potřebujete přeložit do češtiny, je možno počítat s rozsahem až 15 NS za plný pracovní den.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Korektury rodilým mluvčím pro nás provádějí zkušení rodilí mluvčí, převážně žijící v cizině. Jde vždy o komplexní korekturu, tedy o stylistiku, gramatiku, pravopis a překlepy. Na námi provedené překlady v AJ, NJ a RJ nabízíme provedení těchto korektur za zvýhodněnou cenu 100 Kč/NS.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Stylistické korektury ČJ spolu s kontrolou gramatiky, překlepů a pravopisu u nás provádějí zkušení středoškolští učitelé češtiny, běžná denní kapacita je cca 10 NS/den/zakázku. Korektura diplomové práce běžného rozsahu nám zabere cca 3 – 4 pracovní dny.

Přepis a překlad z audio/video médií

Přepisy a překlady AV médií provádíme ze souborů běžných formátů – avi, wav, mp3 atd. Časová náročnost závisí na tématu a kvalitě podkladu.

Zajištění tisku ve více kusech

Přeložené či zkorigované texty Vám můžeme vytisknout ve více exemplářích na laserové barevné či černobílé tiskárně.

Přepis textu

Přepisy textu poskytujeme po dohodě dle posouzení čitelnosti originálu, náročnosti textu a požadované době zpracování.

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Provádíme korektury textů jakýchkoli typů dokumentů psaných v češtině nebo v cizím jazyce. Tyto služby výrazným způsobem zvyšují kvalitu přeloženého textu a jsou zpracovávány rodilými mluvčími a odborníky na danou problematiku.

• Gramatické a stylistické korektury – kontrola použité terminologie, pravopisu, použití interpunkčních znamének v souladu s pravidly českého pravopisu, stylu a překlepů
• Terminologické korektury – kontrola správnosti odborných výrazů použitých v překladu
• Předtiskové korektury – kontrola překlepů a pravopisu včetně formátování textu a grafické úpravy
• Kontrola správnosti překladu – v kombinaci všech světových jazyků

Překlady se soudním ověřením

Zajistíme překlady ověřené soudním tlumočníkem, který připojí tlumočnickou doložku opatřenou kulatým razítkem. Z originálu dokumentu je provedena notářsky ověřená kopie, aby původní dokument zůstal zachován. Překlad je s touto notářsky ověřenou kopií svázán a potvrzen razítkem soudního překladatele. Se soudní doložkou nejčastěji překládáme rodné listy, oddací listy, certifikáty, kupní smlouvy, patenty, úřední listiny a další.

SDL Trados Studio

Pro překlad a lokalizaci používáme CAT nástroje, abychom zachovali terminologickou konzistenci textu (použití stejných termínů v celém dokumentu), snížili náklady na překlad, zkrátili dobu zpracování a otevřeli možnost vytvořit překladovou paměť spolu s terminologickým slovníkem. Použití CAT nástrojů je vhodné především u textů, ve kterých se vyskytují opakující se slova, fráze nebo formulace.

Přepis textu

Jsme schopni zajistit přepis textu do elektronické podoby v češtině nebo v cizím jazyce. Přepisy tištěných rukopisů, tiskopisů, strojopisů a úředních dokumentů

Přepis a překlad z audio/video médií

Přepisy nahrávek provádějí zkušení pracovníci s dlouholetou praxí a smyslem pro pečlivost a přesnost

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Kontrola použité terminologie, pravopisu, použití interpunkčních znamének v souladu s pravidly českého pravopisu, stylu a překlepů

Expresní překlad

Překlad během několika hodin

Wordfast

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Dodám překlady dokladů se „soudním“ ověřením, tj. s překladatelskou doložkou, platné po celém světě. Mezi nejčastější typy dokumentů patří rodné, oddací a úmrtní listy z ČR a cizích zemí, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku, vysvědčení, diplomy, lékařské zprávy, plné moci, smlouvy atd.

Většinu těchto překladů jsem schopen provést rychle a za velmi nízké ceny.

V této oblasti mám čtvrt století praktických zkušeností a velmi kvalitní teoretické zázemí.

Jde často o velmi citlivé a intimní dokumenty (závěti, lékařské zprávy, rozvody, daňová přiznání apod.). Jsem vázán občansko- i trestněprávní odpovědností za nakládání s těmito informacemi a lze se mnou jednat s důvěrou.

Notářské ověření kopie

Notářské ověření, superlegalizaci dokumentu ze strany velvyslanectví a apostilu ministerstva zahraničí / spravedlnosti / zdravotnictví je lepší vyřídit PŘED překladem. V opačném případě vzniká dvojjazyčný dokument, který působí v zahraničí problémy a nebude pravděpodobně přijat. V případě, že potřebujete notářské ověření, superlegalizaci nebo apostilu, mi prosím napište nebo mne kontaktujte telefonicky. Superlegalizace a apostilace mého vlastního razítka ze strany Ministerstva spravedlnosti je bezproblémová.

Přímo v domě sídlí notář, který je schopen ověřovat česky, anglicky i francouzsky psané dokumenty. Pokud tedy potřebujete vytvořit před překladem ověřenou kopii, vyřídíte vše na jednom místě.

Vyšší ověření (superlegalizace, apostila)

Notářské ověření, superlegalizaci dokumentu ze strany velvyslanectví a apostilu ministerstva zahraničí / spravedlnosti / zdravotnictví je lepší vyřídit PŘED překladem. V opačném případě vzniká dvojjazyčný dokument, který působí v zahraničí problémy a nebude pravděpodobně přijat. V případě, že potřebujete notářské ověření, superlegalizaci nebo apostilu, mi prosím napište nebo mne kontaktujte telefonicky. Superlegalizace a apostilace mého vlastního razítka ze strany Ministerstva spravedlnosti je bezproblémová.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

V místě bydliště jsem k zastižení po domluvě kdykoliv, překlady lze doručit i vyzvednout také mimo běžnou pracovní dobu, v závažných případech 24 hodin denně.

Expresní překlad

Překlady některých úředních dokumentů s ověřením mohu provést také na počkání, během hodiny nebo během dne. V závažných případech 24 hodin denně.

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Pokud jde o důležitý text, korektura rodilým mluvčím se určitě vyplatí. Jsme sice vynikající překladatelé, ovšem rodilého mluvčího (bohužel) žádný překladatel v nuancích příslušného jazyka nenahradí.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Text můžeme vyzvednout u Vás a u Vás Vám jej také odevzdat. Nebo nás navštívíte v naší kanceláři. A nebo si ušetříme cestování a vyřídíme vše prostřednictvím e-mailu:-)

Přepis textu

Ani přepis textu pro nás není problémem. Naši spolupracovníci disponují jak státní zkouškou z psaní na stroji a obchodní korespondence, tak i odpovídajícím softwarem.

Zajištění tisku ve více kusech

Kvalitní a rychlý tisk ve více exemplářích zajišťujeme v kopírovacím studiu vybaveném nejmodernější technikou.

Expresní překlad

Expresní překlad zpravidla zvládneme v takovém termínu, který požadujete. Na podmínkách se vždy dohodneme.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Naši překladatelé a spolupracovníci disponují bezvadnými znalostmi nejen cizího, ale i českého jazyka.

Překlady se soudním ověřením

V našem týmu jsou soudní tlumočníci, proto i překlady se soudním ověřením jsou pro nás hračkou.

Přepis a překlad z audio/video médií

Potřebujete překlad nebo přepis z audio/video médií? Vypracujeme Vám nabídku šitou na míru.

Grafické zpracování překladu (DTP)

Zpravidla nemáme s formátem dat problém. Pokud však nastane, většinou jej rychle odstraníme.

SDL Trados Studio

Překladatelský software nám šetří práci a našim zákazníkům peníze.

Notářské ověření kopie

Spolupracujeme s notářskou kanceláří, čili víme, jak na to:-)

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Spolupracuji se soudními tlumočníky a překladateli, kteří zajistí překlad úředních dokumentů a opatří je kulatým razítkem.
Doručení překladu je pak realizováno zasláním poštou nebo přepravní společností.

Notářské ověření kopie

Expresní překlad

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu

Přepis a překlad z audio/video médií

Grafické zpracování překladu (DTP)

Zajištění tisku ve více kusech

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

SDL Trados Studio