Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Francouzština online > Překladatelské firmy > Překladatelské firmy + překlady z angličtiny (Nalezených firem: 3)

Překladatelské firmy dělající francouzštinu z angličtiny do francouzštiny

Překladatelské firmy nabízející pro francouzský jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Mgr. Hana Marsault

Praha 6, Břevnov | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Hana Marsault - Překladatelka a tlumočnice - Praha 6

SPOLEHLIVÁ PŘEKLADATELKA

francouzštiny a angličtiny

 

Jako zkušená překladatelka přistupuji ke každé zakázce zodpovědně a s maximální pečlivostí. Záleží mi na tom, aby výsledek přesně odpovídal vašim potřebám a aby pro vás byla spolupráce spolehlivá a bez zbytečných komplikací.

Překlady .[colored] zpracovávám s mimořádnou přesností a důrazem na detail. Tato práce mě skutečně baví a právě spokojenost zákazníka je pro mě hlavním měřítkem kvalitně odvedené práce.

Kromě profesionálních překladů nabízím také přepis audio- a videonahrávek do písemné podoby. Mohu pro vás zpracovat například obchodní jednání, semináře, školení a další nahrávky. Pokud potřebujete jejich obsah přehledně převést do textu, neváhejte mě kontaktovat.

Při překládání se řídím zásadou, že profesionální překladatel by měl překládat především do svého mateřského jazyka. Jestliže však potřebujete překlad do cizího jazyka, zajistím jeho korekturu rodilým mluvčím. Díky tomu je možné dosáhnout jazykově přirozeného a skutečně kvalitního výsledku.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nabízím překlady z francouzštiny a angličtiny pro tyto oblasti:

  • úřední dokumenty a listiny
  • obchodní i běžná korespondence
  • internetové stránky
  • odborné publikace
  • technické zprávy
  • humanitní obory
  • přírodní vědy
  • popularizační texty z oblasti vědy
  • literatura pro děti
  • další typy textů dle potřeby
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad FJ / AJ > ČJ cena za 1 NS  od 450 Kč, dle náročnosti textu
Překlad ČJ > FJ / AJ cena za 1 NS  od 500 Kč, dle náročnosti textu
Stylistická a jazyková korektura korektura zadaného překladu  0 Kč
Přepis textů cena za 1 NS  od 300 Kč
Přepis audio/video nahrávek cena za 1 hodinu práce  od 500 Kč

Poznámka

Pošlete mi text k překladu či přepisu v nezávazné objednávce a do dvou pracovních hodin zdarma obdržíte kalkulaci ceny.
NS = 1800 úhozů včetně mezer.
Minimální sazba = 200 Kč.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Zajistím profesionální překlady s využitím dlouholetých zkušeností z oboru a vysokoškolského jazykového i humanitního vzdělání.

Pracovní jazyky: čeština, francouzština, angličtina

Kromě uvedených pracovních jazyků ovládám také němčinu a italštinu.

Oblasti překladů: humanitní vědy, přírodní vědy, popularizace vědy, korespondence, webové stránky, marketing atd.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládám nejvíce
  • do FJ překládám z
  • z FJ překládám do
O mých službách
Zuzana Szegényová
Praha 8
22.6.2026
217.30.65.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Spolupráci s paní Marsault můžeme jednoznačně doporučit. Komunikace byla od samého začátku velmi příjemná a vstřícná. Ocitli jsme se v urgentní situaci a díky její rychlé reakci a ochotě pomoci se vše podařilo. Tlumočení z francouzštiny do češtiny pro mediální výstup splnilo naše očekávání. Ocenili jsme její flexibilitu, profesionalitu a spolehlivost. Rádi se na ni…  obrátíme znovu. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura
I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

ITC - Ing. Jan Žižka

naše kanceláře I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto koference - ČVUT Lékařský kongres konferenční tlumočení I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

  • Na poli překladů a tlumočení působíme již 16 let. Díky sehranému týmu překladatelů dokážeme spolehlivě zajistit také zakázky velkého rozsahu a nabídnout klientům kvalitní zázemí pro dlouhodobou spolupráci.
  • Ke každému klientovi přistupujeme s respektem a individuální pozorností. V současnosti spolupracujeme s více než 140 klienty z 15 zemí. Velmi si vážíme toho, že mezi ně patří také CNN, Rakouský parlament, Univerzita Karlova, ČLS JEP, ČVUT, IKEM – Institut experimentální medicíny, VŠCHT, Československá obchodní banka a auditorské firmy. Každý klient je pro nás důležitý
  • Naším cílem je nastavit spolupráci tak, aby co nejlépe odpovídala Vašim potřebám. Dlouhodobým klientům se snažíme zajistit vhodného překladatele, který dobře rozumí jejich oboru, průběžně s nimi konzultuje používanou terminologii a zohledňuje specifika daného jazyka, včetně francouzštiny. Zakázku s Vámi rádi probereme osobně nebo přímo ve Vaší kanceláři.
  • Jazyk je pro nás živý obor, který se neustále vyvíjí. Aktivně sledujeme nové informace, termíny a pojmy a průběžně rozšiřujeme slovní zásobu také o výrazy, které se dříve běžně nepoužívaly. Na našich zakázkách pracují vysokoškolsky vzdělaní překladatelé s odborným zaměřením na různé obory.
  • Aby naši klienti měli co nejlepší přehled o tom, kdo pro ně pracuje, byli jsme jako první kancelář, která zveřejnila jména a údaje o vzdělání svých překladatelů a tlumočníků. Díky tomu vědí, komu svou zakázku svěřují, a mohou získávat zpětnou vazbu na překladatele nebo tlumočníka, s nímž dlouhodobě spolupracují.
  • Služby poskytujeme za přijatelné ceny. Pokud se stanete naším stálým klientem, můžeme Vám nabídnout také další zvýhodnění. Při veškeré spolupráci dodržujeme profesionální mlčenlivost.
Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Máme rozsáhlou praxi s překlady odborných textů z nejrůznějších oblastí. Překládáme například:

  • ekonomické texty (konference CIIA, odborné materiály),
  • právní dokumenty (Právnická fakulta UK, advokátní kanceláře),
  • technické materiály (Metrostav),
  • texty ze stavebnictví, farmakologie, fyzikální chemie, financí, přírodních věd i společenských věd.

právní oblast

Zajišťujeme překlady těchto typů dokumentů:

  • smlouvy,
  • normy,
  • protokoly,
  • usnesení,
  • plné moci,
  • soudní rozhodnutí.

ekonomika a finance

Překládáme zejména:

  • rozvahy,
  • účetní závěrky,
  • auditorské zprávy,
  • výroční zprávy.

farmakologie

  • případové studie pro Zentivu

medicína a zdravotnictví

Máme zkušenosti s překlady materiálů z lékařských kongresů i učebnic. Spolupracovali jsme mimo jiné s organizacemi a institucemi:

  • Česko-francouzská lékařská společnost,
  • III. lékařská fakulta,
  • IKEM.

chemie

  • analytická chemie, například pro VŠCHT,
  • fyzikální chemie, například pro Sigma Aldrich.

technické obory

Překládáme odborné texty týkající se:

  • informačních systémů,
  • řídicích a regulačních systémů,
  • jaderné energetiky,
  • energetiky,
  • strojírenství, včetně spolupráce se společností ČKD,
  • automobilového průmyslu, včetně materiálů pro AUDI,
  • elektrotechniky.

stavebnictví

V oblasti stavebnictví se věnujeme překladům zaměřeným na:

  • pozemní stavitelství, například pro DSP,
  • výstavbu silnic, dálnic a železnic,
  • výběrová řízení a směrnice pro Strabag,
  • zakládání staveb, například pro Stavby mostů,
  • technologické postupy pro Strabag,
  • projektovou dokumentaci pro Strabag,
  • rekonstrukce budov a související témata.

Další specializace

  • školství
  • sociologie
  • kriminologie
  • zdravotnictví
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny  320 Kč/ns
Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny  350 Kč
Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština  450 Kč
Slovinština, vietnamština  520 Kč
Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština  600 Kč
Švédština  780 Kč
Arabština, turečtina  800 Kč
Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština  450 Kč
Překlady do japonštiny i japonštiny  800 až 1000
Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny  800 - 1000 Kč

Poznámka

Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny  3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny němčiny, chorvatštiny  3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny japonštiny  8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny hebrejštiny  7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do holandštiny  6000 za den
 
 
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny soudem jmenovaný tlumočník  3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady  3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den
 
 
 
 

Poznámka

U tlumočení je vždy důležité, aby se tlumočník mohl řádně připravit. Je tedy dobré znát obor – kterého se tlumočení týká i prostředí ve kterém se bude tlumočit.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

  • právní překlady
  • ekonomické překlady
  • technické překlady
  • překlady z oblasti medicíny a farmacie
  • finanční překlady
  • překlady z přírodních a společenských věd

Právní překlady

  • Mezinárodní právo – překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), překlady arbitrážních řízení a nálezů Evropského soudu pro lidská práva (ECJ).
  • Překlady z oblasti obchodního, občanského a trestního práva, zejména rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů, například zákona o konkurzu a vyrovnání, norem, žalob a dokumentace pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Tlumočili jsme rovněž kongresy finančního fóra „Zlatá koruna“ a poskytovali tlumočnické služby pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, odborné posudky a další technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství

Zajišťujeme odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko.

Máme zkušenosti s překlady pro automobilový průmysl, včetně zakázek pro firmu Elit a TPCA Kolín. Poskytovali jsme také dlouhodobou překladatelskou a tlumočnickou podporu při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
  • spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na překladech týkajících se dálničních obchvatů a stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
  • spolupráce se společnostmi Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

Překládáme smlouvy, prezentace a manuály pro Kooperativu.

Pro ČSOB jsme zajišťovali překlady související se zakládáním fondů a jejich stanov.

Přírodní vědy, medicína a další odborné obory

  • Přírodní vědy – překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou z oborů hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie a polymery.
  • Medicína – překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru a průběžné překlady pro foniatrickou kliniku v Praze. Překládáme a tlumočíme také pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Zajišťujeme rovněž tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

  • Informatika – lokalizace softwaru pro společnost Teko.

Hudební věda a kultura

V oblasti hudební vědy zajišťujeme:

  • překlady pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnic akustiky,
  • překlady pro Mladota ansamble,
  • dlouhodobou spolupráci se Sukovým komorním orchestrem,
  • překlady pro firmu Petrof Hradec Králové,
  • překlady textů o výrobě varhan Rieger-Kloss.

V kulturní oblasti nabízíme překlady pro muzea a noviny.

Pro filmový průmysl překládáme scénáře, například scénář k filmu Bathory.

V oblasti ochrany památek zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, například posudky týkající se výškových domů v Praze. Součástí této oblasti jsou také rekonstrukce.

Průzkum trhu

Se společností Stem spolupracujeme již řadu let na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy z oblasti sociologie.

Sklářství a keramika

Sklářství – pro sklárny Jihlava zajišťujeme technické i ekonomické překlady.

Pro společnost Glazura, s. r. o. překládáme materiály týkající se nabídky glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo i preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky – překlady z různých oborů, mimo jiné z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

Zajišťujeme například překlady pro:

  • BD Tech, která prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu,
  • TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
  • SITA CZ, jednu z předních společností působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Další překladatelské a tlumočnické služby

Kromě běžných i odborných překladů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.

Naše ceny se neliší podle oboru.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení nabízíme v následujících jazycích

  • Angličtina
  • Ruština
  • Finština
  • Francouzština
  • Norština
  • Němčina
  • Hebrejština
  • Polština
  • Holandština
  • Portugalština
  • Italština
  • Chorvatština
  • Rumunština
  • Španělština
  • Japonština
  • Řečtina
  • Latina
  • Slovenština
  • Arabština
  • Litevština
  • Slovinština
  • Bosenština
  • Lotyština
  • Srbština
  • Bulharština
  • Maďarština
  • Švédština
  • Čínština
  • Makedonština
  • Turečtina
  • Dánština
  • Moldavština
  • Ukrajinština
  • Estonština
  • Mongolština
  • Vietnamština

Zajišťujeme také tlumočení v kombinacích uvedených jazyků.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládáme často
  • do FJ překládáme z
  • z FJ překládáme do

Tlumočení FJ

  • francouzštinu tlumočíme nejvíce
  • do FJ tlumočíme z
  • z FJ tlumočíme do
O našich službách
Vojtech Steininger
Hartmanová & Steininger, advokáti
Praha
18.8.2022
84.42.147.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S ITC spolupracujeme již řadu let a s jejich výstupy jsme velmi spokojeni. Odbornou právní terminologii zvládají velmi dobře. Jsou rychlí, spolehliví a poměr cena/výkon je perfektní. Mohu jen doporučit.
Přidat recenzi Další recenze

Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.

Olomouc | Soudní překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D. - Soudní překladatel - Olomouc

Anglické a francouzské překlady

Soudní ověření

 

Překlady s úředním ověřením z angličtiny a francouzštiny

Potřebujete-li úředně ověřený překlad z angličtiny nebo francouzštiny, případně do těchto jazyků, zajistím jeho odborné zpracování. Překládám například:

  • rodné, oddací a úmrtní listy,
  • výpisy z rejstříku trestů,
  • výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku,
  • diplomy a vysvědčení,
  • certifikáty,
  • smlouvy,
  • lékařské zprávy
  • a další dokumenty.

S překlady citlivých podkladů zacházím s maximální důvěrností. Může jít například o závěti, lékařské zprávy, dokumenty související s rozvodem nebo daňová přiznání. Za nakládání s těmito informacemi nesu občanskoprávní i trestněprávní odpovědnost, takže se na mě můžete obrátit s důvěrou.

Jedno zpracování pro oba směry, méně nákladů

Pokud potřebujete úředně ověřený překlad mezi angličtinou a francouzštinou, nemusíte překlad zadávat dvěma různým překladatelům a platit ho dvakrát. Překlad mohu zpracovat v obou směrech, tedy z angličtiny do francouzštiny i z francouzštiny do angličtiny. Tato situace sice nebývá běžná, ale pokud nastane, ušetříte se mnou značné množství času, peněz i starostí.

Stejná výhoda se týká také dokumentů vystavených ve dvou jazycích. Typicky jde o osobní doklady z Kanady, Švýcarska, Lucemburska, Mauricia a Seychel. I v takovém případě není nutné řešit překlad u dvou překladatelů ani za něj platit dvakrát.

Výhodnější cena než u agentur

Úředně ověřené překlady zajišťuji za podstatně nižší ceny než překladatelské agentury. Ty totiž musí zakázku stejně předat soudnímu překladateli, což obvykle znamená vyšší cenu i delší dobu zpracování. Přímým zadáním tak získáte nejen cenově výhodnější řešení, ale také přímou komunikaci s osobou, která překlad skutečně vyhotoví.

Rychlé zpracování

Většinu uvedených překladů mohu dodat rychle, zpravidla ještě tentýž den nebo následující den. V některých případech je možné vyhotovení i na počkání.

Osobní předání v centru i vyřízení na dálku

Sídlím v centru města, jen několik metrů od nákupní galerie Šantovka a přibližně 700 metrů od Horního náměstí. Přímo u domu je k dispozici bezplatné parkování.

Překladové služby mohu poskytnout také zákazníkům z kteréhokoli místa v ČR i ze zahraničí. Podmínkou je pouze dostatečná časová rezerva pro doručení dokumentu poštou nebo kurýrní službou.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Běžně zajišťuji překlady veškerých osobních dokumentů, mezi které patří vysvědčení, rodné listy, oddací listy, výpisy z veřejných rejstříků, certifikáty i další potvrzení.

Překladům těchto dokumentů se věnuji již dvacet pět let. Opírám se o rozsáhlé praktické zkušenosti i kvalitní teoretické znalosti. Za dobu své praxe jsem spolupracoval se stovkami zákazníků a zpracoval tisíce zakázek.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady dle typu dokumentu, termínu a náročnosti  350-450 Kč
 

Poznámka

Cenu překladu je nejlépe stanovit individuálně podle jeho náročnosti, termínu dodání, rozsahu atd. Jednoduché, často se opakující dokumenty přeložím po 350–450 Kč za stranu, obvykle bez příplatku za spěšnost. U totožných nebo velmi podobných dokumentů je možno cenu snížit. U velmi náročných, exotických, ručně psaných a špatně čitelných dokumentů cenu mírně navýším. Platíte při vyzvednutí hotového překladu, nikoliv předem.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Provádím soudní, běžné, odborné i expresní překlady z češtiny, angličtiny a francouzštiny do opačných jazyků.

Zajišťuji také překlady úředních dokladů se soudním ověřením, tedy opatřené překladatelskou doložkou a platné po celém světě. Překládám například:

  • rodné, oddací a úmrtní listy z České republiky i ze zahraničí,
  • výpisy z rejstříku trestů,
  • výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku,
  • vysvědčení a diplomy,
  • lékařské zprávy,
  • plné moci,
  • smlouvy
  • a další dokumenty.

Většinu uvedených překladů mohu zpracovat rychle a za velmi nízké ceny.

V oboru působím již čtvrt století. Nabízím rozsáhlé praktické zkušenosti i velmi kvalitní teoretické zázemí.

Při práci se setkávám také s citlivými dokumenty, jako jsou závěti, lékařské zprávy, rozvodové dokumenty nebo daňová přiznání. Za nakládání s těmito informacemi nesu občanskoprávní i trestněprávní odpovědnost. Veškeré jednání se mnou proto může probíhat s důvěrou.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládám nejvíce
  • do FJ překládám z
  • z FJ překládám do
O mých službách
Pavlína Pišoftová
Olomouc
30.6.2025
77.48.233.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Potřebovali jsme přeložit závěrečné a maturitní vysvědčení. Pan Holeš byl velmi rychlý, poradil nám s ověřením dokumentů a udělal soudní překlad do angličtiny s kulatým razítkem ve velmi krátkém čase. Je to zkušený profesionál a tímto mu ještě jednou děkuji!
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura
Přidat překladatelskou agenturu