Odborné překlady francouzštiny

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura

ITC - Ing. Jan Žižka

Důležité oznámení

Vážení přátelé,

dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
a na Ukrajině.
Překládáme i z do perštiny (soudní).

právní překlady
ekonomické překlady
technické překlady
překlady z oblasti medicíny a farmacie
finanční překlady
překlady z přírodních a společenských věd

Právní překlady

Mezinárodní právo – překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), překlady arbitrážních řízení a nálezů Evropského soudu pro lidská práva (ECJ).
Překlady z oblasti obchodního, občanského a trestního práva, zejména rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů, například zákona o konkurzu a vyrovnání, norem, žalob a dokumentace pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Tlumočili jsme rovněž kongresy finančního fóra „Zlatá koruna“ a poskytovali tlumočnické služby pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, odborné posudky a další technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství

Zajišťujeme odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko.

Máme zkušenosti s překlady pro automobilový průmysl, včetně zakázek pro firmu Elit a TPCA Kolín. Poskytovali jsme také dlouhodobou překladatelskou a tlumočnickou podporu při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Stavebnictví

dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na překladech týkajících se dálničních obchvatů a stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
spolupráce se společnostmi Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

Překládáme smlouvy, prezentace a manuály pro Kooperativu.

Pro ČSOB jsme zajišťovali překlady související se zakládáním fondů a jejich stanov.

Přírodní vědy, medicína a další odborné obory

Přírodní vědy – překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou z oborů hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie a polymery.
Medicína – překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru a průběžné překlady pro foniatrickou kliniku v Praze. Překládáme a tlumočíme také pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Zajišťujeme rovněž tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika – lokalizace softwaru pro společnost Teko.

Hudební věda a kultura

V oblasti hudební vědy zajišťujeme:

překlady pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnic akustiky,
překlady pro Mladota ansamble,
dlouhodobou spolupráci se Sukovým komorním orchestrem,
překlady pro firmu Petrof Hradec Králové,
překlady textů o výrobě varhan Rieger-Kloss.

V kulturní oblasti nabízíme překlady pro muzea a noviny.

Pro filmový průmysl překládáme scénáře, například scénář k filmu Bathory.

V oblasti ochrany památek zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, například posudky týkající se výškových domů v Praze. Součástí této oblasti jsou také rekonstrukce.

Průzkum trhu

Se společností Stem spolupracujeme již řadu let na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy z oblasti sociologie.

Sklářství a keramika

Sklářství – pro sklárny Jihlava zajišťujeme technické i ekonomické překlady.

Pro společnost Glazura, s. r. o. překládáme materiály týkající se nabídky glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo i preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky – překlady z různých oborů, mimo jiné z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

Zajišťujeme například překlady pro:

BD Tech, která prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu,
TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních obalů,
SITA CZ, jednu z předních společností působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Další překladatelské a tlumočnické služby

Kromě běžných i odborných překladů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.

Naše ceny se neliší podle oboru.

Kontaktovat

Ceny a služby
Francouzština u nás
23 recenzí

Co umíme opravdu nejlépe
Ceník
Překlady
Tlumočení
Konferenční servis

Co umíme opravdu nejlépe

Máme rozsáhlou praxi s překlady odborných textů z nejrůznějších oblastí. Překládáme například:

ekonomické texty (konference CIIA, odborné materiály),
právní dokumenty (Právnická fakulta UK, advokátní kanceláře),
technické materiály (Metrostav),
texty ze stavebnictví, farmakologie, fyzikální chemie, financí, přírodních věd i společenských věd.

právní oblast

Zajišťujeme překlady těchto typů dokumentů:

smlouvy,
normy,
protokoly,
usnesení,
plné moci,
soudní rozhodnutí.

ekonomika a finance

Překládáme zejména:

rozvahy,
účetní závěrky,
auditorské zprávy,
výroční zprávy.

farmakologie

případové studie pro Zentivu

medicína a zdravotnictví

Máme zkušenosti s překlady materiálů z lékařských kongresů i učebnic. Spolupracovali jsme mimo jiné s organizacemi a institucemi:

Česko-francouzská lékařská společnost,
III. lékařská fakulta,
IKEM.

chemie

analytická chemie, například pro VŠCHT,
fyzikální chemie, například pro Sigma Aldrich.

technické obory

Překládáme odborné texty týkající se:

informačních systémů,
řídicích a regulačních systémů,
jaderné energetiky,
energetiky,
strojírenství, včetně spolupráce se společností ČKD,
automobilového průmyslu, včetně materiálů pro AUDI,
elektrotechniky.

stavebnictví

V oblasti stavebnictví se věnujeme překladům zaměřeným na:

pozemní stavitelství, například pro DSP,
výstavbu silnic, dálnic a železnic,
výběrová řízení a směrnice pro Strabag,
zakládání staveb, například pro Stavby mostů,
technologické postupy pro Strabag,
projektovou dokumentaci pro Strabag,
rekonstrukce budov a související témata.

Další specializace

školství
sociologie
kriminologie
zdravotnictví

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny		320 Kč/ns
Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny		350 Kč
Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština		450 Kč
Slovinština, vietnamština		520 Kč
Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština		600 Kč
Švédština		780 Kč
Arabština, turečtina		800 Kč
Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština		450 Kč
Překlady do japonštiny i japonštiny		800 až 1000
Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny		800 - 1000 Kč

Poznámka

Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Překlad se soudním ověřením provádíme u všech uvedených jazyků. prosím, vezměte v potaz, že soudní překlad by měl být svázán vždy s originálem, nebo notářsky ověřenou kopií originálu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

U soudních překladů probíhá obyčejně osobní převzetí. Překlad vydáváme osobě, která jej u nás objednala či je vyzvednutím pověřena.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Je možné zajistit v angličtině, němčině, japonštině, ukrajinštině. litevštině, čínštině, hebrejštině a slovenštině.

Expresní překlad

Překlad je považován za expresní když, je zhotoven během dne, nebo do dne následujícího – norma den je 6 ns.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Korektury obecně závisí na účelu, kterým má překlad sloužit, je nutné předem konzultovat.

Přepis textu

Přepis textu – cca 15 minut jedna normo strana – evropské jazyky.

Přepis a překlad z audio/video médií

Provádíme po telefonické domluvě.

Wordfast

U několika technický projektů.

Notářské ověření kopie

Během několika hodin.

Zajištění tisku ve více kusech

Jak je třeba.

Grafické zpracování překladu (DTP)

corel

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení nabízíme v následujících jazycích

Angličtina
Ruština
Finština
Francouzština
Norština
Němčina
Hebrejština
Polština
Holandština
Portugalština
Italština
Chorvatština
Rumunština
Španělština
Japonština
Řečtina
Latina
Slovenština
Arabština
Litevština
Slovinština
Bosenština
Lotyština
Srbština
Bulharština
Maďarština
Švédština
Čínština
Makedonština
Turečtina
Dánština
Moldavština
Ukrajinština
Estonština
Mongolština
Vietnamština

Zajišťujeme také tlumočení v kombinacích uvedených jazyků.

Více o tlumočení

Více o korekturách

Více o konzultacích

Více o lokalizaci

Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

francouzštinu překládáme často
do FJ překládáme z
z FJ překládáme do

Tlumočení FJ

francouzštinu tlumočíme nejvíce
do FJ tlumočíme z
z FJ tlumočíme do

O našich službách

Vojtech Steininger

Hartmanová & Steininger, advokáti

Praha

18.8.2022
84.42.147.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

S ITC spolupracujeme již řadu let a s jejich výstupy jsme velmi spokojeni. Odbornou právní terminologii zvládají velmi dobře. Jsou rychlí, spolehliví a poměr cena/výkon je perfektní. Mohu jen doporučit.

Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Hana Marsault

Praha 6, Břevnov | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština

SPOLEHLIVÁ PŘEKLADATELKA

francouzštiny a angličtiny

Nabízím profesionální překladatelské služby. Kromě dlouholeté praxe v oboru mám vysokoškolské jazykové i humanitní vzdělání.

Pracovní jazyky

čeština
francouzština
angličtina

Dále ovládám němčinu a italštinu.

Obory

humanitní vědy
přírodní vědy
popularizace vědy
korespondence
webové stránky
marketing
atd.

Kontaktovat

Ceny a služby
Francouzština u mě
17 recenzí

Co umím opravdu nejlépe
Ceník
Překlady

Co umím opravdu nejlépe

Poskytuji překladatelské služby ve francouzštině a angličtině v následujících oborech:

úřední listiny
korespondence
webové stránky
odborná literatura
technické zprávy
humanitní vědy
přírodní vědy
popularizace věd
dětská literatura
a další

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
Překlad FJ / AJ > ČJ	cena za 1 NS	od 450 Kč, dle náročnosti textu
Překlad ČJ > FJ / AJ	cena za 1 NS	od 500 Kč, dle náročnosti textu
Stylistická a jazyková korektura	korektura zadaného překladu	0 Kč
Přepis textů	cena za 1 NS	od 300 Kč
Přepis audio/video nahrávek	cena za 1 hodinu práce	od 500 Kč

Poznámka

Pošlete mi text k překladu či přepisu v nezávazné objednávce a do dvou pracovních hodin zdarma obdržíte kalkulaci ceny.
NS = 1800 úhozů včetně mezer.
Minimální sazba = 200 Kč.

Více o cenách

Překlady

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Stylistickou korekturu provádím sama a vždy s časovým odstupem. V případě expresních překladů korekturu provede kolega. Tato korektura je zahrnuta v ceně za překlad.

SDL Trados Studio

Pro překlady v případě potřeby využívám především tento nástroj. Při dlouhodobé spolupráci tak můžu zaručit jednotnou terminologii.

Přepis a překlad z audio/video médií

Vaše audio a video nahrávky převedu do přehledné písemné formy. Text Vám mohu na požádání převést do jiných pracovních jazyků.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

V případě překladu z češtiny do cizího jazyka jsem schopna zajistit korekturu rodilým mluvčím.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Vyhotovené překlady Vám mohu osobně doručit pouze po Praze. V ostatních případech dle dohody.

Memsource

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

MemoQ

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

Smartling

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

Expresní překlad

Vyhotovení dle náročnosti textu tentýž den, nebo druhý den dopoledne.

Přepis textu

Bezchybně přepíši cizojazyčný text.

Wordfast

Více o překladech

Více o tlumočení

Více o korekturách

Více o konzultacích

Více o lokalizaci

Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

francouzštinu překládám nejvíce
do FJ překládám z
z FJ překládám do

O mých službách

Zuzana Szegényová

Praha 8

22.6.2026
217.30.65.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Spolupráci s paní Marsault můžeme jednoznačně doporučit. Komunikace byla od samého začátku velmi příjemná a vstřícná. Ocitli jsme se v urgentní situaci a díky její rychlé reakci a ochotě pomoci se vše podařilo. Tlumočení z francouzštiny do češtiny pro mediální výstup splnilo naše očekávání. Ocenili jsme její flexibilitu, profesionalitu a spolehlivost. Rádi se na ni… obrátíme znovu.

Reference v PDF

Přidat recenzi Další recenze

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků

Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o.

Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava - ilustrační foto

Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG

Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o.

Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka

Využijte slevy!
- Strojový překlad + posteditace (úspora Vašich nákladů)
- Používáme software TRADOS – zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů

Překladatelské služby zajišťujeme prostřednictvím týmu našich patřičně fundovaných kolegů, s nimiž dlouhodobě spolupracujeme. Jsme si tak jisti kvalitou nabízených služeb a garantujeme jejich bezvadné provedení.

Základní nabídka překladatelských služeb:

ověřené překlady (ukrajinština, rumunština, angličtina, němčina, čínština, …)
strojové překlady + posteditace
překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
expresní překlady
překlady vč. korektury rodilým mluvčím
překlady textů na základě audio či videonahrávek

Na Vaše přání zajistíme:

kontrolu překladu rodilým mluvčím
jazykovou korekturu textu
grafickou úpravu dokumentu (tabulky, styly písma, automatické generování obsahu, …)
korekturu před tiskem, tisk a svázání dokumentu

Oblasti, na něž se zaměřujeme:

strojírenství, technika
právo
účetnictví, ekonomika
zemědělská technika
stavebnictví
IT (software apod.)
elektronika a elektrotechnika
automobilový průmysl
logistika

Rozsáhlé projekty

Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby. Samozřejmostí je zachování jednotné terminologie, což je základním předpokladem pro jednoznačnost a smysluplnost finálního přeloženého dokumentu.

Kontaktovat

Ceny a služby
Francouzština u nás
16 recenzí

Co umíme opravdu nejlépe
Ceník
Překlady
Tlumočení
Korektury